Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

fermer en arabe

أَغْلَقَ
Prononciation
ʾaġlaqa
Arabizi
2a6laqa
Nature
verbe
Racine
غ ل ق

Comment l’employer

Le verbe 'fermer' en français se traduit le plus souvent par 'أغلق' (ʾaġlaqa) en arabe. Il est utilisé pour fermer des portes, des fenêtres, des magasins, etc. Le nom correspondant est 'إغلاق' (ʾiġlāq).

Phrases d’exemple

  • يَجِبُ أَنْ تُغْلِقَ الْبَابَ.

    yajibu ʾan tuġliqa l-bāb.

    Tu dois fermer la porte.

  • أَغْلَقَ الْمَتْجَرَ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.

    ʾaġlaqa l-matjara s-sāʿata ṯ-ṯāminah.

    Il a fermé le magasin à huit heures.

  • هَلْ يُمْكِنُكَ إِغْلَاقُ النَّافِذَةِ؟

    hal yumkinuka ʾiġlāqu n-nāfiḏah?

    Peux-tu fermer la fenêtre ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Fermer

^إغلاق

Tout fermer

أغلق الكل

Fermer cet écran

إغلاق هذه الشاشة

Fermer la requête

غلق المساءلة

Fermer KGoldrunner

الركض للذهب ك

Fermer cette requête

غلق هذه المساءلة

Enregistrer et fermer

إحفظ وأغلق

Fermer l'onglet canal

إغلق لسان القناة

Fermer silencieusement

إغلاق بشكل صامت

Fermer l'onglet serveur

إغلق لسان الخادِم

Fermer l'onglet requête

إغلق لِسان الطلب

Fermer le fichier Cliquez ici pour fermer le fichier HTML ouvert.

إغلاق ملف نقر إلى اغلق فتح HTML ملفّ.

Questions et réponses

Comment dit-on 'ouvrir' en arabe ?

Ouvrir se dit 'فتح' (fataḥa).

Quelle est la différence entre 'أغلق' et 'قفل' ?

'أغلق' (ʾaġlaqa) est un verbe plus général pour 'fermer'. 'قفل' (qafala) signifie spécifiquement 'verrouiller' avec une clé.

Mots et expressions liés

Mis à jour le