français → arabe
fermer les yeux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peut-être continuerons-nous à fermer les yeux.
عندها قد نستمر في غض البصر.
Nous ne pouvions fermer les yeux sur la misère de notre peuple.
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Il n’est pas judicieux pour l’Amérique de fermer les yeux sur ces problèmes.
إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.
Non seulement ce serait fermer les yeux sur le terrorisme, mais ce serait le récompenser.
وليس من شأن ذلك أن يكون تغاضيا عن اﻹرهاب فحسب - إن من شأنه أن يكون مكافأة له.
Je garde les yeux ouverts et je souffre, plutôt que de fermer les yeux et d'être malheureuse.
أنا أفتح عيناي وأعاني بدلاً من إغلاقهما وأكون تعيسة.
Mais une sonnette d’alarme qui permet au Conseil de l’AIEA de fermer les yeux ne sert à rien.
لكن جرس الإنذار الذي يسمح لمجلس الهيئة الدولية للطاقة الذرية بالعودة إلى النوم من جديد بعد انتباهها، سيكون عديم الفائدة.
Reza écrit: “Tes yeux ouverts m'ont appris une leçon: ‘Ne pas fermer les yeux sur l'injustice'”
يقول رضا: لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا: لا تغمض عينك عن الظلم
Les électeurs de Kyadondo Est furent pourtant prêts à fermer les yeux et à l'élire au Parlement.
لكن على ما يبدو كان سكان شرق كيادوندو على استعداد للتغاضي عن كل هذا وانتخابه ممثلًا لهم في البرلمان.
Quelques exemples devraient rafraîchir la mémoire de ceux qui tendent à oublier l ' origine du problème ou à fermer les yeux:
ونضرب بضعة أمثلة من شأنها المساعدة على إنعاش ذاكرة الذين ينزعون الى نسيان مصادر هذه المشكلة أو تجاهلها:
Nous ne pouvons pas fermer les yeux et les oreilles sur ces problèmes, simplement parce qu'ils sont physiquement éloignés de nous.
إننا لا يمكننا أن نغض أبصارنا أو نسد آذاننا إزاء تلك المشاكل لمجرد أنها لا تمسنا حسيا من قريب.
L'incroyable opacité du ratio de solvabilité a encouragé le régulateur à fermer les yeux sur les prises de risque excessives des banques.
ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديون الأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوض المجازفات.
Ahmed remarque que ce genre d’histoires ne forment qu’une « goutte d’eau dans l’océan » et que le gouvernement mauritanien continue de fermer les yeux:
لاحظ أحمد أن هذه القصص وما يشابهها "ترمى في البحر" وأن الحكومة الموريتانية دائماً ما تتغاضى عن فعل شيء بشأنها: