fermer les yeux sur en arabe

Nous ne pouvions fermer les yeux sur la misère de notre peuple.

ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.

Il n’est pas judicieux pour l’Amérique de fermer les yeux sur ces problèmes.

إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.

Non seulement ce serait fermer les yeux sur le terrorisme, mais ce serait le récompenser.

وليس من شأن ذلك أن يكون تغاضيا عن اﻹرهاب فحسب - إن من شأنه أن يكون مكافأة له.

Reza écrit: “Tes yeux ouverts m'ont appris une leçon: ‘Ne pas fermer les yeux sur l'injustice'”

يقول رضا: لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا: لا تغمض عينك عن الظلم

L'incroyable opacité du ratio de solvabilité a encouragé le régulateur à fermer les yeux sur les prises de risque excessives des banques.

ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديون الأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوض المجازفات.

Les Etats-Unis devraient s'intéresser davantage à la Chine, sans pour autant fermer les yeux sur ses antécédents en matière de droits de l’homme.

لذا، يتعين على الولايات المتحدة أن تركز المزيد من الانتباه على الصين، دون أن تتظاهر بأن سجل الصين فيما يتصل بحقوق الإنسان قد ينمحي ببساطة.

Il semble donc incroyable que l’Europe fasse exactement le contraire et qu’elle continue à fermer les yeux sur la question stratégique posée par la Turquie.

وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماماً: فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا.

Peut-être bien, mais comme l’exprime si bien l’essayiste Polonais Stanislaw Jerzy Lec: « Vous pouvez fermer les yeux sur la réalité, mais pas sur la mémoire. »

وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك: "يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات".

Même si les Palestiniens n'ont rien eu à voir avec l'antisémitisme en Europe et l'Holocauste nazi, ils n'auraient pas dû fermer les yeux sur la tragédie des juifs.

فرغم أن الفلسطينيين لا يد لهم في المشاعر الأوروبية المعادية للسامية والمحرقة النازية، إلا أنهم ما كان ينبغي لهم أن يتجاهلوا مأساة اليهود.

Aujourd'hui, nombreux sont ceux essaient de fermer les yeux sur cette triste partie de l'histoire moderne ou cherchent même à la justifier, voire à l'effacer complètement.

واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

L'Office ne doit pas fermer les yeux sur ce phénomène, mais en informer les autorités compétentes de l'ONU et de l'Autorité palestinienne, ainsi que l'opinion publique internationale.

56 - وقال إنه يجب على الوكالة ألا تغض طرفها عن هذه الأنشطة، بل عليها تنبيه السلطات المعنية في الأمم المتحدة والسلطة الفلسطينية والرأي العام العالمي لوجود هذه الظاهرة.

On ne peut pas fermer les yeux sur la proposition azerbaïdjanaise tendant à ouvrir les anciens couloirs de transport, faites durant la session par le Ministre des affaires étrangères.

وينبغي عدم إغفال اقتراح أذربيجان الداعي إلى إعادة فتح ممرات النقل السابقة، وهو الاقتراح الذي قدم في الدورة الحالية من جانب وزير الخارجية.