face en arabe : وجه (wajh) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«face» se traduit par «وَجْه» en arabe. C’est un nom masculin qui désigne la partie avant du corps, mais aussi le côté d’une chose (ex. «face d’une montagne»).

Phrases d’exemple

هَذَا وَجْهُهُ السَّمِيْرِيّ.

hādhā wajhuhu as-samīrī.

Voici son visage souriant.
قَلْبُهُ يَتَجَلَّى فِي وَجْهِهِ.

qalbuhu yatajallā fī wajhihi.

Son cœur se lit sur son visage.
اِسْتَخْدِمْ وَجْهَكَ فِي الصُّورَةِ.

istakhdim wajhaka fī aṣ-ṣūra.

Utilise ton visage sur la photo.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Face à face

الجانب أداء الجانب

FACE ARRIÈRE

الغلاف الخلفي

Face supérieure

الوجه للأعلى

Pages face à face

صفحات متقابلة

Tourner face à face

الدور الجانب إلى الجانب

sur des lits, face à face.

« على سرر متقابلين » لا يرى بعضهم قفا بعض.

Face à face au sommet du monde

وجهاً لوجه عند قمة العالم

Aujourd'hui, deux Pologne sont face à face.

اليوم أصبح لبولندا هيئتان متصارعتان.

Un dangereux face à face au nom de la démocratie

الديمقراطية واختبار الشجاعة

Ils se contentent d’esquiver le face-à-face avec les syndicats.

بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.

Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.

وفي مواجهة تلك الحاجة الماسة والحالات العاجلة في كل مكان، دعونا نوقظ ضمائرنا.

Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d`homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d`aigle.

ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.

Questions et réponses

Comment dire «face à» (en face de) ?

On utilise «أَمَامَ» (amāma) ou «مُقَابِلَ» (muqābila) selon le contexte.

Le mot «visage» a‑t‑il une autre traduction ?

Oui, on peut aussi dire «صَوْت» pour le côté d’un objet, mais «وَجْه» reste le plus courant.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés