français → arabe
face à des défis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des solutions globales face à des défis globaux
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Personne n'ignore que, partie de loin, l'Afrique fait face à des défis énormes.
إننا جميعا نعلم جيدا أن أفريقيا تواجه تحديات هائلة في السياق الدولي.
Certains pays en développement font face à des défis particuliers, voire uniques.
هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة.
Les Etats-Unis et les pays de la région Asie-Pacifique font face à des défis de même nature dans leur région.
والوﻻيات المتحدة وبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تواجه تحديات ذات طبيعة مماثلة في جهتها من العالم.
Pendant l ' année écoulée, la communauté internationale a continué à faire face à des défis extrêmement graves.
واجه المجتمع الدولي خﻻل السنة الماضية تحديات خطيرة جدا.
Toutefois, la génération actuelle doit faire face à des défis encore plus complexes que ceux que l'on envisageait il y a 10 ans.
بيد أن الجيل الحالي من الشباب يواجه تحديات أكثر تعقداً مما كان متصوراً قبل عشر سنوات.
Il a fait remarquer qu'au cours des dix jours précédents, des progrès extraordinaires avaient été faits face à des défis extraordinaires.
وأشار إلى أنه على مدى الأيام العشرة الماضية، أحرز تقدم استثنائي في مواجهة تحديات غير عادية.
Face à des défis toujours plus nombreux, les États Membres doivent verser les contributions mises en recouvrement ponctuellement et intégralement.
وبغية التمكن من مواجهة التحديات الجديدة، من الأمور الأساسية للدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد.
L’Europe et le Japon font tous deux face à des défis considérables, tels que le vieillissement rapide de la population et l’érosion de l’économie.
تواجه كل من أوروبا واليابان تحديات صعبة، بما في ذلك الشيخوخة السكانية السريعة والاقتصادات المتعثرة.
Comparés aux jeunes des générations passées, les jeunes d'aujourd'hui ont des perspectives plus diversifiées et font face à des défis plus complexes.
ومقارنة بشباب الأجيال السابقة، يحظى شباب اليوم بفرص أكثر تنوعا ويواجه تحديات أكثر تعقيدا.
[Ces pays] se retrouvent face à des défis pratiquement inconnus dans les pays riches, des défis qui sont d'un premier abord très difficiles à considérer ».
[وهذه البلدان] تواجه تحديات تكاد تكون مجهولة في بلدان العالم الغنية، وهي تحديات تزعج لمجرد التفكير فيها“.
Nous sommes persuadés que notre organisation, qui supporte un lourd fardeau de responsabilités importantes, a à faire face à des défis et à des tâches accrus.
إننا لعلى يقين بأن منظمتنا تتحمل عبئا ثقيﻻ، ومسؤولية جسيمة، تواجهها تحديات ومهمات متزايدة.