français → arabe
face à la concurrence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les entreprises indiennes, notamment les PME, ont aussi dû faire face à la concurrence étrangère découlant de la mondialisation.
وواجهت الشركات الهندية أيضاً، بما فيها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، منافسة من الخارج نتيجة العولمة.
On leur a dit de ne plus intervenir dans l'agriculture, ce qui revenait à mettre en danger leurs paysans face à la concurrence irrésistible des USA et de l'Europe.
فقد طُـلِب من تلك الدول أن تتوقف عن الاستثمار في الزراعة، الأمر الذي أدى إلى تعريض مزارعيها لمنافسة مهلكة من جانب الولايات المتحدة وأوروبا.
L'inefficacité dans le traitement et le dédouanement des marchandises constitue un désavantage face à la concurrence pour les entreprises des pays en développement.
ولكن الافتقار إلى الكفاءة في معالجة وتخليص السلع يضع التجار في الدول النامية في موقف تنافسي غير موات.
La culture est de plus en plus utilisée pour façonner des stratégies de développement urbain face à la concurrence mondiale d'une part et aux tensions locales de l'autre.,
ويتم استخدام الثقافة بصورة متزايدة في تشكيل إستراتيجيات التنمية الحضرية في مواجهة التنافس العالمي من جهة، والتوترات المحلية من الجهة الأخرى.
Même s ' il leur faut faire face à la concurrence d ' autres pays en développement, de nombreux petits Etats insulaires pourraient profiter de cette tendance pour diversifier leur économie.
وعلى الرغم من ضرورة مواجهتها للتنافس من بلدان نامية أخرى، يمكن أن تستغل الدول الجزيرة الصغيرة النامية هذا اﻻتجاه لتنويع اقتصاداتها.
Les subventions protégeant les producteurs agricoles et les industries naissantes à l'échelle nationale ont également été réduites, les laissant sans défense face à la concurrence étrangère.
كما خفضت المعونات الرامية إلى حماية المنتجين الزراعيين المحليين والصناعات الوليدة، مما تركها عرضة لخطر المنافسة الأجنبية.
Les PME ougandaises investissaient à l'étranger, dans le cadre d'accords de coentreprise avec des sociétés transnationales, pour faire face à la concurrence et renforcer les filières commerciales.
وتستثمر الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من أوغندا في الخارج، وهو استثمار ييسره اتفاق مشروعٍ مشترك مبرم مع شركات عبر وطنية، وذلك استجابةً للمنافسة وتعزيزاً للقنوات التجارية.
L’étude du Centre danois conclut sans ambages qu'aucune industrie éolienne danoise qui vaille la peine d’en parler n'existerait si elle devait faire face à la concurrence aux conditions du marché.
والتقرير يستنتج بصراحة أن أحداً ما كان ليتحدث عن صناعة الرياح في الدنمرك لو كان لزاماً عليها أن تتنافس طبقاً لشروط السوق.