français → arabe

fête en arabe

حَفْلَة

Prononciation: ḥaflah
Arabizi: 7afla
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَفْلَاتٌ ḥafalāt
Racine: ح ف ل

Autres sens

مِحْفَل miḥfal — fête · réunion, soirée

Comment l’employer

Le mot français « fête » désigne une célébration ou une soirée. En arabe moderne, le terme le plus courant est حَفْلَةٌ, mais on trouve aussi مِحْفَلٌ pour une réunion plus formelle ou culturelle.

Phrases d’exemple

سَنَظُمُ حَفْلَةً لِلاِحْتِفَالِ بِالعِيدِ.

sanazumu ḥaflah lil‑iḥtifāli bil‑ʿīd.

We will organize a fête to celebrate the holiday.
دَعْنَا أَصْدِقَاءَنَا إِلَى مِحْفَلِ السَّمَاءِ.

daʿnā aṣdiqāʾanā ilā miḥfal al‑samāʾ.

We invited our friends to the sky fête.
تُقَامُ الحَفْلَاتُ كُلَّ صَيْفٍ فِي القَرْيَةِ.

tuqāmu al‑ḥafalātu kulla ṣayfin fī al‑qaryah.

Fêtes are held every summer in the village.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La fête ratée

الاحتفال الذي لم يحدث

La fête est finie

انتهى الحفل وانفض السامر

Je quitte la fête.

أغادر الحفلة.

Qu'estce qu'on fête?

بمَّ تحتفل؟

Le PC fête ses 25 ans

الحاسب الآلي الشخصي يبلغ عامه الخامس والعشرين

Que la fête recommence?

الأوقات الطيبة من جديد

« C'était un jour de fête.

كان يومًا مترعًا بالسعادة لن أنساه أبدًا.

FÊTE DE FIANCAILLES ELLA ET ZACK

حفل خطبة (ايلا) و(جاك)

Pas de doute, la fête est finie.

ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى.

La résistance fête cette libération

احتفال المقاومة

Poutine fête son anniversaire ce jour.

والجدير بالذكر أن بوتين يحتفل بعيد ميلاده في هذا التاريخ.

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

Questions et réponses

Quel mot arabe choisir pour une petite soirée?

« حَفْلَةٌ » est le plus usuel.

Y a‑t‑il une différence avec « مِحْفَلٌ »?

« مِحْفَلٌ » évoque une réunion plus formelle ou culturelle.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24