français → arabe
extrait en arabe
- Prononciation
- muqtaṭaf
- Arabizi
moqtaTaf- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُقْتَطَفَات muqtaṭafāt
Autres sens
- خُلَاصَة khulāṣa — extrait · extrait
Comment l’employer
Un 'muqtaṭaf' est une partie sélectionnée d'un texte plus long, comme un livre, un article ou un discours. Il est souvent utilisé pour donner un aperçu ou pour citer une partie spécifique.
Phrases d’exemple
-
هَذَا مُقْتَطَفٌ مِنْ رِوَايَةٍ جَمِيلَةٍ.
hādhā muqtaṭafun min riwāyatin jamīla.
Ceci est un extrait d'un beau roman.
-
قَرَأْتُ مُقْتَطَفَاتٍ مِنْ الكِتَابِ.
qaraʾtu muqtaṭafātin min al-kitāb.
J'ai lu des extraits du livre.
-
المُقْتَطَفُ يُظْهِرُ جَوْهَرَ النَّصِّ.
al-muqtaṭafu yuẓhiru jawhara n-naṣṣ.
L'extrait montre l'essence du texte.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Extrait:
مقطع من المدونة:
Extrait des paroles:
تقول كلمات الأغنية:
Extrait du règlement intérieur
مقتطف من النظام الداخلي
Un extrait de la série #parriba.
مُختارات من مجموعة #باريبا
Voici un extrait du documentaire:
فيما يلي مجموعة من قصصهم.
(Extrait du récapitulatif du Répertoire)
(مقتبس من موجز خلاصة المعلومات)
Extrait de YouTube Chaîne d'Addis Vision
على يوتيوب Addis Vision مقتطفة من قناة
Lisez un extrait de La Végétarienne ici:
من الممكن الاطلاع على مقطع من رواية "النباتية" هنا:
Ci-dessous, un extrait de cette interview:
نرفق مقتطف من الحوار.
Extrait de la bande-annonce du documentaire:
من وصف الفلم القصير:
Éjecter le CD après avoir extrait la dernière piste
أقذف قرص مدمج بعد الأخير تتبع هو
Traduisons donc cet extrait du FMI en anglais transparent:
لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):
Mots et expressions liés
Mis à jour le