arabe → français
حنين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"حنين" تونس 2015 تصميم وايس تو
«Nostalgic» à Tunis, Tunisie, 2015. Crédit photographique Wisetwo
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.
Malgré sa nostalgie de la rhétorique maoïste, Bo est ostensiblement riche.
كتبت المدونة السعودية حنين على مدونتها عن المدونين الثلاثة المعتقلين:
Le bloguer saoudien Haneen a écrit un billet sur le travail des trois jeunes vidéoblogueurs: C'est aujourd'hui le 17 octobre, la Journée mondiale du Refus de la Misère.
البروفيسور حنين معصب، الذي أمضى أربعين عامًا من العمل الشاق لتطوير لقاح الانفلونزا.
Pour enfoncer le clou, Jacob a partagé le nom de personnes d'ascendance syrienne qui ont eu une influence internationale.
أطفاله الصغار كانو نيام، لكن ابنتاه، حنين و يقين، كانتا يقظتان، أخبرته بأن يقول لهم بأننا نفكر بهم.
Ses plus jeunes enfants dormaient, mais ses filles, Haneen et Yaqeen, étaient encore éveillées. Je lui ai dit de leur dire que nous pensons tous à eux.
إن الرأي السديد والقدرة على المشاركة في عمليات حفظ السﻻم ليسا جواهر ثمينة تزين فقط أصابع أولئك الذين ينظرون في حنين الى الماضي.
Un bon jugement et la capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix ne sont pas de précieux joyaux qui ornent seulement les doigts de ceux qui sont tournés vers le passé avec nostalgie.
وهناك حنين شديد إلى آخر تجربة ليبرالية شهدتها مصر (التي امتدت منذ عشرينات القرن العشرين وحتى قيام ثورة 1952)، والتي كانت نموذجاً اقتدت به دول عربية أخرى.
On se souvient avec nostalgie de la dernière expérience libérale (des années 1920 à la révolution de 1952), un modèle pour les autres pays arabes.
وقد لا يكون في كل هذا حنين إلى الحرب الباردة، ولكن المرء يستطيع في ظل هذه المجادلات الدائرة أن يستشعر قدراً كبيراً من التوجهات الفكرية التي كانت سائدة في ذلك العصر.
Cela ne relève sans doute pas d'une nostalgie de la Guerre froide, mais les arguments échangés sont une réminiscence de cette période.
إذا ما صادفت اليوم أهل "النخبة الجديدة" في روسيا، فلابد وأن يجتاحك شعور مفاجئ بأنك أصبحت أصغر سناً بحوالي عشرين عاماً حين تدرك مدى حنين هذه الفئة من الناس إلى حالة الحرب الباردة.
Quand on rencontre la « nouvelle nomenklatura russe » d’aujourd’hui, on ressent un rajeunissement soudain de 20 ans, submergés qu’ils sont par la nostalgie des gesticulations de la Guerre froide.