français → arabe
envie de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai envie de parler de nous.
أريد التحدث عنا
Des fois j'ai juste envie de marcher.
أحيانًا أحب السير
Je n'ai pas envie de parler d'Alison.
لا أريد التحدث عن (أليسون)
J'ai envie de connaître les filles un peu mieux.
أرغب أن أتعرف على الفتيات أكثر
Mais l’Europe n’a pas envie de ce genre d’avenir.
إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل.
L'Inde n'a aucune envie de mettre tout cela en danger.
وبطبيعة الحال، لا ترغب الهند في المخاطرة بأي من هذا.
Dans ces conditions, quel pays a envie de tenir le rôle de leader mondial?
ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية؟
Mais j'ai envie de le faire comme une équipe comme Neeko le fait, tu vois?
ولكنني أرغب في فعل هذا كفريق مثلما يفعل (نيكو)، تعلمون
Je suis accueillie par un "quand je te vois, j'ai envie de te faire une Baupin."
"حين أراك أريد أن أطلق عليك باوبين" هكذا حياني أحد زملائي، قضيت يومي أقرأ شهادات أولئك اللاتي تجرأن وشهدن على أمل أن تُنشر قصصهن وتتغير السلوكيات.
J'ai envie de hurler: " Américains, réveillez-vous! Ne voyez-vous pas qu'on vous trompe? "
وإنني لأريد أن أصرخ: "أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل؟".
“ Je n’avais aucune envie de me compromettre en ayant recours à certaines pratiques, ” m'a-t-il expliqué.
فقال لي: "هناك أمور لم أكن راغباً في التورط فيها.
La Russie, bien sur, n’a aucune envie de répéter l’aventure désastreuse de l’Union Soviétique en Afghanistan.
أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان.