français → arabe
entendre en arabe
- Prononciation
- samiʿa
- Arabizi
sami3a- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Comment l’employer
Le verbe « entendre » se traduit par « سَمِعَ » au passé. En arabe, le verbe se conjugue selon le sujet : « سَمِعْتُ » (j’ai entendu), « سَمِعْتَ » (tu as entendu), etc.
Phrases d’exemple
-
سَمِعْتُ الصَّوْتَ فِي البُعْدِ البَعِيدِ.
samiʿtu aṣ-ṣawta fī al-buʿdi al-baʿīdī.
J’ai entendu le son au loin.
-
هَل سَمِعْتَ ما قَالَتْ؟
hal samiʿta mā qālat?
As‑tu ce qu’elle a dit ?
-
يَجِبُ أَنْ نَسْمَعَ إِلَى النَّصِّ بِإِنتِباهٍ.
yajibu an nasmaʿa ilā an-naṣṣi bi-intibāh.
Nous devons écouter le texte attentivement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faites-vous entendre!
ارفعوا أصواتكم.
Faites entendre votre voix!"
اجعلي صوتك مسموعاً!
Je n'arrive pas à bien vous entendre.
لا أستطيع سماعكم جيدا
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
من له اذنان للسمع فليسمع
Mais il est peu probable qu’ils se fassent entendre.
والحقيقة أن كلاً من الأمرين ليس مرجحاً.
Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.
قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.E.
لكني أفترض أن كثيرين منكم مستعدون لذلك.
Mme Palm souhaiterait entendre la délégation sur ce point.
وتود السيدة بالم أن تستمع إلى الوفد بشأن هذه النقطة.
L'article laisse entendre que le film est favorable aux musulmans.
يزعم هذا المقال بأن الفيلم ينحاز إلى المسلمين:
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l' appel aux sourds quand ils s' enfuient en tournant le dos.
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين ».
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l' appel, s' ils s' en vont en tournant le dos.
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين ».
Questions et réponses
Comment dire « je n’ai pas entendu » ?
« لم أسمع » (lam asmaʿ).
Peut‑on utiliser « سمع » pour « comprendre » ?
Non, « سمع » signifie seulement percevoir le son. Pour « comprendre », on utilise « فهم ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le