français → arabe
percevoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.
وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء.
c) Intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget
(ج) إيرادات الفوائد الزائدة عن تقديرات الميزانية
On peut percevoir l'importance des idées dans les choses les plus simples.
وبوسعنا أن نلاحظ أهمية الأفكار من أبسط الأمور.
Les membres des communautés minoritaires continuent à percevoir une insécurité.
وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان.
Il faut bien réfléchir aux obstacles qui pourraient empêcher ce groupe de se percevoir tel quel.
وينبغي النظر بتأن في العقبات التي قد تعوق هذه الجماعة من رؤية نفسها في هذا الضوء.
La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.
وقد طالبت جمعية الملحنين بحقها في جمع إتاوات من مقدمي خدمات الإنترنت في كندا.
On s'attendait que le manque à percevoir du Gouvernement s'élève à 67 millions avant la fin de l'exercice.
وكان متوقعا أن تعاني الحكومة من نقص في الإيرادات قدره 67 مليون دولار بحلول نهاية السنة المالية.
Le montant restant à percevoir à la fin de l'année serait alors comparable à celui dû au 31 décembre 2004.
وسيخفض ذلك من المبلغ المستحق في نهاية عام 2005، مقارنة بنهاية عام 2004.
Au minimum, les entreprises devraient percevoir des “crédits de carbone” pour le CO2 qu´elles captent et stockent.
أو على أقل تقدير، يتعين على الشركات أن تكتسب أرصدة الكربون في مقابل كميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي تقوم بحبسها وخزنها.
Mais les Chypriotes grecs continuent à percevoir comme une menace les effectifs turcs et la nature de leur matériel.
فقد ظل بالتالي عدد الجنود ومعداتهم على حاله وما زال القبارصة اليونانيين يعتبرونهم خطرا عليهم.
Plus de 60 % des personnes travaillant pour des entreprises familiales sans percevoir de rémunération dans le monde sont des femmes.
وعلى الصعيد العالمي، تمثل المرأة أكثر من 60 في المائة من الأشخاص العاملين في المؤسسات العائلية دون أجر(11).
Lorsque l'évaluation est comprise entre 25 et 50 %, l'assuré peut choisir de toucher cette indemnisation ou de percevoir une pension.
وإذا زادت درجة العجز عن 25 في المائة ولكنها لا تزيد عن 50 في المائة يجوز للشخص المؤمن عليه أن يختار بين الحصول على المبلغ الإجمالي أو المعاش التقاعدي.