Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

bruit en arabe

ضَوْضَاء
Prononciation
ḍawḍāʾ
Arabizi
6awda2
Nature
nom · féminin
Pluriel
ضَوْضَاءاتٌ ḍawḍāʾāt
Racine
ض و ض

Comment l’employer

« bruit » désigne tout son indésirable ou fort. En arabe moderne, le terme le plus courant est « ضوضاء », féminin. Le mot s’emploie tant pour le bruit de la circulation que pour le bruit d’une foule.

Phrases d’exemple

  • الصَّفْرَةُ مَلِيئَةٌ بِضَوْضَاءِ الْمَكِينَاتِ.

    al-ṣafratun maliʾatun bi‑ḍawḍāʾ al-makīnāti.

    The room is full of machine noise.

  • يُحِبُّ بَعْضُ النَّاسِ الضَوْضَاءَ الهادِئَةَ.

    yuḥibbu baʿḍ al-nāsi al-ḍawḍāʾ al-hādiʾa.

    Some people like quiet noise.

  • الضَوْضَاءُ يُعْرِقُ السَّمَاعَ.

    al-ḍawḍāʾu yuʿriqu al-samāʿ.

    The noise hurts the ears.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bruit de vague

شاطئ البحر

bruit de suivi

تفاعل مع

& Bruit aléatoire...

ضوضاء & عشوائية...

Bruit de l'obturateur

صوت الغالق

Réduction du bruit...

تخفيض الضجّة...

Réduire le bruit uniforme

خفّض Uniform نويْز

Filtrage du bruit & #160;:

مرشح الضجة:

Générateur de bruit & #160;:

مولَد الضجَة:

Réducteur de bruit & gaussien

غموض & Gaussian

Réduction du bruit & gaussien

غموض & Gaussian

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

صوت السوط وصوت رعشة البكر وخيل تخبّ ومركبات تقفز

J`entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l`une contre l`autre, le bruit des roues auprès d`eux, et le bruit d`un grand tumulte.

وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.

Questions et réponses

Quel est le contraire de bruit en arabe ?

Le contraire est « silence », qui se traduit par « صمت ».

Peut‑on dire « bruit blanc » en arabe ?

Oui, on dit « ضوضاء بيضاء ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le