français → arabe
écouter en arabe
- Prononciation
- istamaʿa
- Arabizi
istama3a- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Comment l’employer
Le verbe français «écouter» se traduit par اِسْتَمَعَ en arabe, qui signifie «prêter attention aux sons». Le passé est اِسْتَمَعَ, le présent يَسْتَمِعُ (yastamiʿu). On l’utilise avec la préposition إلى quand on précise ce que l’on écoute.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَمَعْ إِلَى المُحَاضَرَةِ.
istamiʿ ilā al-muḥāḍara.
Écoute la conférence.
-
اِسْتَمَعْ إِلَى الأَغْنِيَةِ جَيِّدًا.
istamiʿ ilā al-aghnīa jayyidan.
Écoute bien la chanson.
-
اِسْتَمَعْ إِلَى صَوْتِهِ.
istamiʿ ilā ṣawtih.
Écoute sa voix.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Facile à écouter
انصات سهل
Impossible d' écouter
تعذر السماع
Écouter une voix d'or
الاستماع للصوت الذهبي
Écouter un nouveau son
تشغيل a جديد صوت
Es-tu prêt pour écouter mon histoire?
هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟
Écouter un CD Audio avec AmarokComment
تشغيل صوت قرص مدمج مع أماروكComment
Pourquoi est-il important de les écouter?
لما تعتبر أصواتهم مهمة؟
Vous pouvez écouter toutes les chansons ici.
يمكنكم الاستماع لجميع الأغاني من هنا.
Elles peuvent écouter et se joindre à la conversation.
يمكنهم الاستماع و الانضمام إلى الحوار.
J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.
L’Amérique devrait commencer à écouter avant qu’il ne soit trop tard.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان.
Greenspan a écouter patiemment l'argumentation de Bernanke sans rien dire.
أنصت غرينسبان بصبر وهدوء إلى منطق بيرنانك.
Questions et réponses
Quelle est la forme au présent?
يَسْتَمِعُ (yastamiʿu).
Doit‑on toujours ajouter «à»?
Oui, on dit généralement «écouter à» → «إلى» en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le