ensemble en arabe : مجموعة (majmūʿah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَعًا maʿan — ensemble · ensemble, ensemble

Comment l’employer

« Ensemble » se traduit généralement par « مجموعة » lorsqu’il s’agit d’un groupe d’objets ou de personnes, et par « معاً » lorsqu’il indique la notion de faire quelque chose en même temps. Le mot arabe est féminin, donc les accords se font au féminin singulier ou pluriel selon le contexte.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الطُّلابِ.

hādhihi majmūʿah mina al-ṭullābi.

Voici un ensemble d'étudiants.
نَعْمَلُ مَعًا كَفَرِيقٍ وَاحِدٍ.

naʿmalu maʿan ka-farīqin wāḥidin.

Nous travaillons ensemble comme une équipe.
قُدِّمَتِ الأَغَانِي بِمَجْمُوعَةٍ وَاحِدَةٍ.

quaddimat al-agānī bi-majmuʿatin wāḥidatin.

Les chansons ont été présentées en un seul ensemble.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vue d' ensemble

الرؤية العامة

Ensemble de pages

مجموعة صفحات

Ensemble de cuivres

النّحاس الأصفر مقطع

Ensemble de caractères

مجموعة محارف

Nous devons agir ensemble.

فلا بـد أن نحققها معا.

Ensemble commun de données

مجموعة البيانات المشتركة

Continuons d'apprendre ensemble.

فلنستمر في التعلم معا.

Continuons donc d'apprendre ensemble et restons en vie ensemble.

حقا، دعونا نواصل التعلم ولنبق أحياء معا.

Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.

ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.

Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.

Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.

ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.

Nous devons nous relever ensemble ou retomber ensemble, car nos économies sont étroitement liées.

ويتعين علينا أن نقف معاً أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.

Questions et réponses

Comment dire « ensemble » au pluriel ?

Le pluriel de « مجموعة » est « مجموعات » (majmūʿāt).

Peut‑on utiliser « مجموعة » pour un groupe musical ?

Oui, mais on préfère parfois « فرقة » pour un groupe de musiciens.