سويا en français

وهذا هو الهدف الذي يجب أن نسعى سويا لتحقيقه.

C ' est là l ' objectif que nous devons poursuivre ensemble.

31 - وتواصل بعثتا الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العمل سويا.

L'ONU entend y participer activement, aux côtés d'autres partenaires de l'Union présents au Darfour.

وإذا عملنا سويا فستتاح لنا فرصة فريدة ﻻتخاذ خطوات في ذلك اﻻتجاه.

Si nous travaillons ensemble, nous avons une chance unique de prendre des mesures dans ce sens.

وينبغي لذلك أن نتدبر سويا كيفية التصدي للأسباب الجذرية لتلك الحالات.

Il convient donc de réfléchir ensemble au traitement des causes profondes de ces situations.

وبالنسبة لهما سويا، تعتبر مكافحة التعصب الديني جزءاً من علّة وجودهما.

Pour tous deux, combattre l'intolérance religieuse est un élément de leur raison d'être.

وفي 1995، نُظّم في طشقند مؤتمر إسلامي مسيحي بشأن موضوع ''الحياة سويا في عالم واحد``.

En 1995, a eu lieu à Tachkent une Conférence musulmano-chrétienne sur le thème « Vivre ensemble sous un même ciel ».

« يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا » طريقا « سويا » مستقيما.

O mon père, il m' est venu de la science ce que tu n' as pas reçu; suis -moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.

وإنني على اقتناع بأننا نستطيع سويا أن نبني ﻷبنائنا عالما أكثر أمنا، وأكثر صدقا، وأكثر حرية.

Je suis convaincu qu ' ensemble nous pourrons laisser à nos enfants un monde meilleur, un monde où la sécurité, la foi et la liberté seront plus grandes.

وينبغي علينا أن نقوم سويا بإعداد عمليات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين.

Ensemble, nous devons préparer les forces de maintien de la paix des Nations Unies pour le XXIe siècle.

ولنحرص أثناء الشهور القادمة على العمل سويا محاولين تحقيق اﻵمال الكبار واﻷهداف السامية التي تمثلها هذه المنظمة.

Efforçons-nous, au cours des prochains mois, d ' oeuvrer ensemble pour réaliser les grandes aspirations et les nobles objectifs que représente cette organisation.

ويتم فصل النساء والرجال والأطفال في الليل؛ أما في النهار، فإنهم يبقون سويا بسبب الافتقار إلى المرافق المناسبة.

Hommes, femmes et mineurs sont séparés la nuit, mais ils sont ensemble pendant la journée faute d'installations appropriées.

ويحث المجلس المؤسسات الاتحادية الانتقالية، والأطراف الفاعلة الإقليمية، والمنظمات الدولية ذات الصلة، على العمل سويا لمعالجة هذه المشكلة.

Le Conseil prie instamment les autorités fédérales de transition, les acteurs régionaux et les organisations internationales compétentes d'œuvrer ensemble au règlement de ce problème.