français → arabe
ensemble cohérent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le populisme, contrairement au libéralisme ou au marxisme par exemple, n’est pas un ensemble cohérent de concepts politiques distincts.
إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة.
Les théories avancées dans la section III.B ci-dessus peuvent amener à définir un ensemble cohérent de mesures visant à faciliter la création d'entreprises.
37 - يمكن تكوين مجموعة متسقة من الآثار على السياسات العامة المتعلقة بتعزيز تنظيم المشاريع انطلاقا من النظريات المبينة في الفرع ثالثا - باء.
Bien plus, les instruments relatifs aux droits de l'homme n'apparaissent pas comme un bloc, un ensemble cohérent, mais comme quelques échantillons dans une shopping-list.
فضلا عن هذا، لا تبدو الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان كأنها كتلة واحدة، أو مجموعة متماسكة، وإنما تبدو وكأنها بضع عينات في قائمة مشتريات.
L'UNIDIR collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes de guerre explosifs (voir aussi le paragraphe 41 ci-dessus).
49 - يعمل المعهد مع المفوضية الأوروبية على وضع مجموعة متسقة من السياسات بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب (انظر أيضا الفقرة 41 أعلاه).
Une entreprise ne saurait fragmenter un ensemble cohérent en plusieurs petites activités dans le but d'arguer du fait que chacune d'elles ne présente qu'un caractère préparatoire ou auxiliaire.
ولا يمكن لمؤسسة أن تجزِّئ عملا متماسكا إلى عدة عمليات صغيرة لكي تحتج بأن كل عملية إنما تقوم بنشاط ذي طابع تحضيري أو تبعي.