arabe → français
الاستبيان en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستبيان
Questionnaire
وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان.
D'où l'importance du questionnaire.
ألف - الاستبيان الموجه إلى الحكومات
QUESTIONNAIRE SUR LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'EMPLOI ET L'ASCENDANCE
وسيحلل التقرير الأول نتائج الاستبيان.
Parmi les États qui ne sont pas directement visés, la question est apparemment méconnue.
موضوع الاستبيان: وضع ترينيداد وتوباغو
Rapport de la Trinité-et-Tobago
ثانيا - الاستبيان المرسل إلى الحكومات
Questionnaire envoyé aux gouvernements
وأقرّ المؤتمر الاستبيان بصيغته المعدَّلة.
La Conférence a adopté le questionnaire, tel que modifié.
ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة.
L'un des buts du questionnaire sera de déterminer quels sont les États touchés.
وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعدّلة.
La Conférence a approuvé ce questionnaire tel que modifié.
وبحلول ذلك الوقت، ستكون نتائج الاستبيان متاحة.
Pour l'un d'entre eux − à savoir Tuvalu − il y a urgence.
المصدر: الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية.
Source: questionnaire destiné aux rapports biennaux.
دال - الاستبيان الموجه إلى المنظمات غير الحكومية
D. Questionnaire destiné aux organisations non gouvernementales