français → arabe
enquête conduite en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7.2.9 Une enquête nationale sur la question sera conduite au début de 2005.
7-2-9 والمقرر إجراء دراسة استقصائية وطنية في بداية عام 2005 عن العنف الموجه ضد المرأة/العنف المنزلي.
Le Gouvernement assurera à la Commission l'absence de toute ingérence dans la conduite de son enquête, ainsi que toute assistance nécessaire pour s'acquitter de sa mission, notamment:
3 - تضمن الحكومة أن لا تكون اللجنة خاضعة لأي تدخل في سياق إنجاز التحقيق وأن توفر لها كل مساعدة ضرورية لتنفيذ مهمتها، بما في ذلك:
À sa onzième session, elle décidera des questions à débattre à partir du rapport d'une enquête effectuée auprès des membres de la FAO sur 16 aspects de l'élaboration de ce code de conduite.
وبالاستناد إلى تقرير عن استقصاءات آراء أعضاء المنظمة والأُطراف المؤثرة بشأن المسائل 16 مسألة متعلقة بصوغ المدونة، ستبت اللجنة في دورتها الحادية عشرة في المسائل التي سيتم مناقشتها.
Cela a contraint mon Bureau à mener son enquête en dehors du Soudan et représente également une entrave marquante à la conduite d'enquêtes efficaces par les instances judiciaires nationales.
كما أنه يمثّل عقبة كأداء أمام قيام الهيئات القضائية الوطنية بإجراء تحقيقات فعالة في دارفور.
Lorsque la conduite d'un membre du personnel semble laisser à désirer, le chef de la mission est tenu de procéder à une enquête préliminaire sous la direction générale du chef du département.
لذا عندما تقع حالات سوء سلوك محتمل، يجب إجراء تحقيق أولي لتقصي الحقائق، ويكون مسؤولا عنه بصورة رئيسية رئيس البعثة وفي إطار مسؤولية رئيس الإدارة بوجه عام.