français → arabe

efficacité en arabe

فَعَّالِيَّة

Prononciation: faʿʿāliyyah
Arabizi: fa33aliyya
Nature: nom · féminin
Racine: ف ع ل

Autres sens

كَفَاءَة kafāʾah — efficacité · efficacité, compétence

Comment l’employer

Les deux termes, فعالية (faʿʿāliyyah) et كفاءة (kafāʾah), sont souvent utilisés pour traduire 'efficacité'. فعالية met l'accent sur l'aptitude à produire un effet désiré, tandis que كفاءة peut aussi impliquer la compétence et la performance.

Phrases d’exemple

تُقاسُ الْفَعَّالِيَّةُ بِالنَّتَائِجِ.

tuqāsu al-faʿʿāliyyatu bin-natāʾiji.

L'efficacité se mesure par les résultats.
نَحْتَاجُ إِلَى زِيَادَةِ الْكَفَاءَةِ فِي الْعَمَلِ.

naḥtāju ʾilā ziyādati al-kafāʾati fī al-ʿamali.

Nous avons besoin d'augmenter l'efficacité au travail.
لِلْدَّوَاءِ فَعَّالِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.

liddawāʾi faʿʿāliyyatun kabīratun.

Le médicament a une grande efficacité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Efficacité

الكفاءة

Efficacité d'UNIFEM

جيم - الفعالية التنظيمية

Efficacité des cessions

نفاذ مفعول الإحالات

Rapport coût-efficacité

5- فعالية التكاليف

Organisation et efficacité

التنظيم والفعالية

V. Efficacité des sanctions

خامسا - فعالية الجزاءات

Efficacité de l'Organisation

الفعالية التنظيمية

Deuxièmement, l ' efficacité.

ثانيا، الفعالية.

b) Efficacité de l'organisation;

(ب) فعالية أداء المنظمة؛

Coûts de transaction et efficacité

تكاليف المعاملات وكفاءتها

Efficacité des mécanismes antiterroristes

رابعا - فعالية آلية مكافحة الإرهاب

3. Efficacité commerciale (création d ' un nouveau Groupe de travail spécial sur l ' efficacité commerciale)

الكفاءة في التجارة )أنشئ فريق عامل مخصص جديد للكفاءة في التجارة(

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-28