français → arabe
efficacité accrue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un des dividendes potentiels de cet effort est une efficacité accrue de l'aide.
ومن الممكن أن يثمر هذا الجهد عن فائدة في شكل زيادة فعالية المعونات.
Tant la planification que l ' exécution de telles opérations devraient se faire avec une efficacité accrue.
ويتعين تحقيق مزيد من الكفاءة، سواء في التخطيط لعمليات حفظ السﻻم أو في تنفيذها.
Nous sommes certains qu ' il en résulterait une efficacité accrue et une plus large capacité à faire face aux nouveaux défis.
ونحن مقتنعون بأن هذا سيؤدي إلى زيـــادة الكفاءة والقـدرة علــى مواجهـة التحديات الجديدة.
Le Conseil de sécurité doit voir son efficacité accrue et légitimée en reflétant, d ' une manière équitable, ces nouvelles réalités.
وﻻ بد من جعل مجلس اﻷمن أكثر كفاءة وشرعية وذلك بجعله يعكس حقائق الواقع الجديد بطريقة عادلة.
Il faut espérer que l'expansion de sa représentation hors Siège aidera l'Organisation à s'acquitter de son mandat avec une efficacité accrue.
ويُؤمل أن يؤدي توسيع نطاق التمثيل الميداني لليونيدو إلى مساعدة المنظمة في الوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية.
Le Secrétariat, ces derniers mois, a entendu de nombreux appels préconisant une efficacité accrue, un exercice plus strict des responsabilités et une meilleure gestion.
وتواجه الأمانة العامة في الأشهر الأخيرة نداءات عديدة بتحقيق مزيد من الكفاءة وتحسين المساءلة والنهوض بالإدارة.
Etant donné que le nombre de situations d ' urgence continue d ' augmenter en l ' absence des ressources nécessaires pour y faire face, une efficacité accrue est indispensable en la matière.
ونظرا لحقيقة أن حاﻻت الطوارئ تتزايد باستمرار دون توفر موارد كافيــــة لتلبيتها، فإن زيادة الكفاءة هي مفتاح الموقف.