français → arabe
effectuer des recherches en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Aider à effectuer des recherches internationales;
• المساعدة على تنفيذ عمليات بحث دولية؛
• Effectuer des recherches sur l'étendue et l'impact de la violence à l'égard des femmes a Vanuatu;
• البحث في مدى انتشار العنف ضد المرأة في فانواتو وآثار هذا العنف.
Les utilisateurs peuvent aussi effectuer des recherches sur des opérations liées et signaler les activités financières de personnes ou d'entités particulières.
ويمكن لمستخدمي هذه القاعدة أن يبحثوا أيضا عن المعاملات التي يوجد بينها روابط وأن يصدروا ”تحذيرات“ عن النشاط المالي الذي يقوم به أفراد معينون أو كيانات معينة.
Les pauvres ayant peu d’argent à dépenser, les sociétés pharmaceutiques, selon les arrangements actuels, sont peu enclines à effectuer des recherches sur les maladies qui les affectent.
ولأن الأموال التي يستطيع الفقراء إنفاقها قليلة للغاية، فإن شركات الأدوية في ظل الترتيبات الحالية ليس لديها من الحوافز القوية ما قد يدفعها إلى إجراء البحوث في الأمراض التي تبتلي الفقراء.
Il est quelquefois plus efficace de recourir aux moyens de recherche des pays en développement pour effectuer des recherches sur les systèmes de santé correspondant à leurs besoins et priorités.
استخدام القدرة البحثية في البلدان النامية للاضطلاع ببحوث للنظم الصحية تتصل باحتياجاتها وأولوياتها قد يكون أحيانا فعالا بالنسبة للتكلفة.