doux en arabe : لطيف (laṭīf) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَدِيع wadīʿ — doux · doux, placide
نَاعِم nāʿim — doux · doux (au toucher)

Comment l’employer

Le mot 'doux' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise différents mots selon le contexte : 'laṭīf' (لَطِيف) pour le caractère, le temps, ou une atmosphère agréable ; 'nāʿim' (نَاعِم) pour la texture, ce qui est lisse ou soyeux ; et 'wadīʿ' (وَدِيع) pour un tempérament calme, paisible, souvent appliqué aux animaux ou aux enfants.

Phrases d’exemple

كَانَ الجَوُّ لَطِيفًا وَهَادِئًا.

kāna al-jawwu laṭīfan wa-hādiʾan.

Le temps était doux et calme.
هَذَا القُمَاشُ نَاعِمٌ جِدًّا.

hāḏā al-qumāšu nāʿimun jiddan.

Ce tissu est très doux.
كَانَ الحَيَوَانُ وَدِيعًا وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا.

kāna al-ḥayawānu wadīʿan wa-lam yuʾḏi aḥadan.

L'animal était doux et n'a blessé personne.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Flou doux

المنقّي تمويه

Insérer un tiret doux

إدراج شارطة

720 ppp entrelacement doux

720 DPI مايكروويف

Couleurs unies ou dégradés doux

ألوان صلبة إبتدائياً أو تدرّجات ملساء

L\u0027autoritarisme doux de Putin

استبدادية بوتن الناعمة

Un look doux, clair et moderneName

منظر عصري، نظيف وخفيفName

360 ppp entrelacement doux unidirectionnel

360 DPI Microweave أحادي الإتّجاه

720 ppp entrelacement doux unidirectionnel

مايكروويف أحادي الإتّجاه 720 DPI

720 x 360 ppp entrelacement doux unidirectionnel

مايكروويف أحادي الإتّجاه 720 × 360 DPI

2880 x 720 ppp entrelacement doux unidirectionnel

مايكروويف 2880 x 720 DPI أحادي الاتجاه

1440 x 720 ppp, entrelacement doux unidirectionnel

مايكروويف أحادي الإتّجاه 1440 × 720 DPI

1440 x 1440 ppp entrelacement doux unidirectionnel

1440 x 1440 DPI مايكروويف أحادي الاتجاه

Questions et réponses

Comment traduire 'doux' en arabe ?

Cela dépend du contexte. 'Laṭīf' (لَطِيف) est utilisé pour le temps ou l'ambiance, 'nāʿim' (نَاعِم) pour le toucher, et 'wadīʿ' (وَدِيع) pour un caractère calme.

Peut-on utiliser 'ḥulw' (حُلْو) pour 'doux' ?

'Ḥulw' (حُلْو) signifie 'sucré' ou 'bon' (goût, musique, caractère). Il peut parfois se rapprocher de 'doux' pour le caractère, mais 'laṭīf' ou 'wadīʿ' sont plus courants pour décrire une personnalité douce.