arabe → français
حلو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السكر حلو.
Le sucre est sucré.
النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.
La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l`âme et salutaires pour le corps.
يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.
Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.
حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l`a déjà suivie.
نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.
(5:11) Le sommeil du travailleur est doux, qu`il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
« فيهما من كل فاكهة » في الدنيا أو كل ما يتفكه به « زوجان » نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو.
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
فالسكروز وشراب الذرة العالي الفركتوز يتألف من جزيء واحد من الجلوكوز (ليس حلو المذاق بشكل خاص) وجزيء واحد من الفركتوز (حلو المذاق للغاية).
Le saccharose et le sirop de maïs riche en fructose sont constitués d’une molécule de glucose (pas particulièrement sucré) et d’une molécule de fructose (très sucré).