arabe → français
وديع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وديع الأسمر: سأعطيك مثالا على ذلك.
W A-A: Je vais vous donner un exemple.
الأمين العام للأمم المتحدة هو وديع هذه الاتفاقية.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.
Article 42 Signature
يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذا البروتوكول.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole.
1 - يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.
1. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
وديع الأسمر: لدينا عدة فئات من الناس التي ارتكبت جرائم في سوريا.
Elle attendait sa fille Christine et son fils Richard tous deux enlevés en 1985 W A-A: Nous avons plusieurs catégories de gens retenus en Syrie.
وتصورت كل دولة منهما أنها حصلت على رئيس وديع يتمتع بقدرات متوسطة.
Leurs pays croyaient sortir d'une période de totale médiocrité.
احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.
Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة.
Selon Mme Hampson, il serait utile de créer une sorte de bibliothèque des informations reçues, qui permettrait de dresser des parallèles sur des questions souvent négligées.
وديع الأسمر: عن طريق زيادة جمهور الناس الذين هم على علم وتقديم الدعم لهم في هذه القضية المعقدة والإنسانية.
W A-A: Principalement l'élargissement de l'audience des personnes informées et désireuses de les soutenir dans ce problème complexe et tout à fait humanitaire.
وكنتيجة للتزايد المستمر في حجم البيانات المتعلقة باستثمارات الصندوق، فإنه يوصى بإنشاء وديع مركزي لتخزين البيانات.
En raison de l'augmentation continue du volume des données relatives aux placements de la Caisse, il est recommandé de centraliser le stockage de l'information.
وبالإضافة إلى ذلك، دعا الأمين العام للأمم المتحدة - وهو وديع الاتفاقية - إلى انضمام جميع دول العالم إلى الاتفاقية.
En outre, le Secrétaire général de l'ONU − qui est le Dépositaire de la Convention − a plaidé en faveur d'une adhésion universelle à la Convention.