arabe → français
معتدل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٤ ' حسب درجة تدهور اﻷرض )خفيف الى منعدم، معتدل، شديد، وشديد للغاية(.
iv) Les terres sont dégradées (dégradation légère ou nulle, modérée, grave, très grave).
أسود أبيض مع بلاتينوم نغمة هذا تأثير يضاعف:: يكرر رمادي معتدل done بوصة
Noir et blanc avec ton platine & #160;: Cet effet réplique le ton chimique platine traditionnel effectué dans une chambre noire.
كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطاباً معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة.
En septembre, le Président Bush a prononcé un discours étonnamment mesuré devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
ليس بارد إذا كنت من بلد معتدل، لذلك أنصحك بحزم ملابسك الصيفية واترك السترة في المنزل.
Pas aussi froid que dans les pays tempérés, alors je vous conseillerais plutôt de préparer vos vêtements d'été et de laisser vos manteaux chauds chez vous.
ولكن يتوقع أن يؤدي النمـو الثابت للاستثمار المادي إلى تحسين معتدل في الاقتصاد السوري في عام 2005.
Toutefois, la croissance persistante des investissements en capital fixe devrait légèrement améliorer les résultats de ce pays en 2005.
لكن العراق ليست وحدها التي تحتاج إلى مجموعات دعم إقليمية من أجل التوصل إلى قدر معتدل من الاستقرار.
L’Irak n’est pas le seul pays nécessitant un groupe régional de soutien pour atteindre un minimum de stabilité.
وقد أمكن تحقيق هذا الإنجاز بمبلغ معتدل نسبياً خصصه المكتب لتطوير قاعدة UNWebBuy للمشتريات بواسطة الإنترنت.
Il semblerait que l'IAPSO soit actuellement le seul organisme du système à avoir réussi à automatiser entièrement son processus de passation des marchés.
وهو يساري معاصر معتدل يقف علناً مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.
Porte-drapeau d’une gauche moderne et modérée, Funes s’est ouvertement identifié au président brésilien Lula et à Barack Obama, non à Chávez.
١٢١ - وقال ممثل تونس إن مشروع المقرر له طابع تقني محض كما أن اسلوبه معتدل للغاية، وﻻ يتضمن ايحاءات سياسية.
121. Le représentant de la Tunisie a répondu que le projet de décision revêtait un caractère purement technique. Les termes en étaient extrêmement modérés et n ' avaient aucune connotation politique.
٥٠ - والمناخ معتدل ومحيطي ويتسم بحدوث تغيرات سريعة في الطقس وتفاوت شديد في درجة الحرارة مع سقوط اﻷمطار على نحو متواتر.
50. Le climat, tempéré et océanique, est caractérisé par des variations soudaines, de forts écarts de température et des précipitations fréquentes.
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.
Nous t' apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable ».
ولكن كلاً من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.
Toutefois, les deux partis ont connu le succès après avoir évolué sur une plateforme modérée de constitutionnalisme, de séparation des pouvoirs, de libertés civiles, et de droits des femmes.