français → arabe
doute raisonnable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
Il lui faut prouver au-delà de tout doute raisonnable que son mari a commis ce délit.
وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.
Dans ces affaires, il est souvent difficile de prouver les faits hors de tout doute raisonnable.
وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول.
Le tribunal avait conclu que l'accusation n'avait aucun moyen de démontrer au-delà de tout doute raisonnable la culpabilité de l'accusé.
ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.
BERLIN – Il n’y a pas l’ombre d’un doute raisonnable aujourd’hui que la République populaire de Chine dominera le monde du vingt-et-unième siècle.
برلين ــ اليوم هناك قدر قليل من الشك المعقول في أن جمهورية الصين الشعبية سوف تفرض هيمنتها على عالم القرن الحادي والعشرين.
L'accusé ne pouvait pas être présumé coupable tant que le bien-fondé des accusations dont il faisait l'objet n'avait pas été démontré au-delà de tout doute raisonnable.
ولا يجوز افتراض المسؤولية الجنائية إلا بعد أن تثبت التهمة بما لا يدع مجالاً للشك.