français → arabe
doucement en arabe
- Prononciation
- bihudūʾin
- Arabizi
bihudoo- Nature
- adverbe
- Racine
- ه د ء
Comment l’employer
« doucement » se traduit par « بهدوء ». C’est un adverbe qui indique que l’action se fait de manière calme ou lente. On le place généralement avant le verbe ou après, selon le style.
Phrases d’exemple
-
تَكَلَّمْ بِهُدوءٍ لِتَفْهَمَ مَا أَقُولُ.
takallam bihudūʾin li-tafhamā mā aqūlu.
Parle doucement pour que je comprenne.
-
اِسْقِ الطِّفلَ بِهُدوءٍ.
isqī al-ṭifla bihudūʾin.
Donne à boire à l’enfant doucement.
-
اِحْرَكِ السَّيَّارَةَ بِهُدوءٍ فِي الزَّحْمَةِ.
iḥrak al-sayyāra bihudūʾin fī al-zaḥma.
Conduis doucement dans le trafic.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Allezy doucement.
لا يا (جيمي )
Respirez à fond, doucement.
تنفس بعمق وببطئ لأجلي
Allezy doucement, ne vous pressez pas.
ببطئ. لا تتحرك كثيراً
Le monde glisse doucement vers le nationalisme et l’exclusion.
لقد أصبح العالم وكأنه يقف على منحدر زَلِق نحو القومية والاستبعاد.
Doucement mais sûrement, la Chine de demain entre dans la lumière.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
La chance de l’Occident est en train de tourner, doucement mais surement.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
De même, les perceptions américaines de la France et de l’Europe ne s’améliorent que doucement.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد.
Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.
فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة - ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
Une figure d`un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j`entendis une voix qui murmurait doucement:
وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا
Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...
اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
Je le prend doucement, mais en même temps, c'est vraiment dur car je veux vraiment, tu vois, voir où cela va mener.
آخذ الإمور بروية ولكن في نفس الوقت هذا صعب عليّ حقاً...لأنني أرغب حقاً، في معرفة إلي أين سيصير هذا؟
L’une, plus modeste, se remet doucement tandis que l’autre, plus importante, reste encore durablement en profond replis.
فهناك اقتصاد أصغر يتعافى ببطء واقتصاد أكبر ما زال يمر بدورة هبوط عميقة ومستمرة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « ببطء » à la place de « بهدوء » ?
Oui, « ببطء » signifie aussi « lentement », mais « بهدوء » insiste davantage sur le calme.
Comment former le superlatif ?
On peut dire « بشكلٍ هادئٍ جداً » (b-shaklin hādiʾin jiddan) pour « très doucement ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le