arabe → français
بسلاسة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غيّر القياس بسلاسة
Ajuster l'échelle avec & lissage
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
En Chine, la transition du leadership s’est faite en douceur.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
J'ai tendance à penser que cette transition politique s'effectuera dans la douceur.
وبمجرد التغلب عل هذه العقبات، جرى تنفيذ الدراسة بسلاسة.
Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.
ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.
La Chine note avec satisfaction que le travail du Comité créé par la résolution 1540 (2004) progresse sans heurt.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.
Mais à la différence de hier, le cortège a pu se déplacer sans heurts ni interférence policière.
بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام.
Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Les tribunaux étaient soudoyés, les documents falsifiés et les choses suivaient leur cours habituel.
فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.
Son passé biblique peut maintenant coexister sans heurt avec son présent ultra-moderne.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
Trop souvent, le processus ne se termine pas en douceur, mais par un krach.
وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.
Sur le plan de la sécurité, une Armée nationale afghane et des forces de police sont mises sur pied, sans heurt.
واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.
Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.