بهدوء en français

ماري غلقت الباب بهدوء.

Marie ferma la porte sans un bruit.

وفيما بعد أفرج النظام عنهم بهدوء.

Le régime les a ensuite relâchés discrètement.

وﻻيمكن ﻷحد منا أن يجلس مرتاحا ويقبل كل هذا بهدوء بال.

Nous ne pouvons rester passif et accepter sereinement une telle situation.

وعلى الرغم من أن الاستهداف يتم الآن بهدوء أكبر، لكنه مستمر.

Bien que le profilage se fasse désormais avec davantage de subtilité, il existe encore.

ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.

Le COCOM offrait la possibilité de régler les différends et de colmater les failles paisiblement.

ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.

Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.

لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.

La Guerre froide s'est terminée rapidement, suivie par le démantèlement de l'empire soviétique.

فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي.

L'Union soviétique et son empire ont disparu dans le calme, et avec elle l'ordre international issu de la Guerre froide.

والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجاً اقتصادياً بنّاءً في التعامل مع كوريا الشمالية.

La Chine est le seul pays qui applique tranquillement une politique d'engagement économique.

وتتضمن أعراضه التململ، وفقدان الأشياء، والإفراط في الكلام، والصعوبة في اللعب بهدوء أو انتظار الدور.

Parmi les “symptômes,” citons le fait de ne pas tenir en place, de trop parler et d'avoir des difficultés à jouer tranquillement ou à attendre son tour.

حتى الآن، تَـقَبَل مُـشَرَّف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.

Musharraf semble jusqu’à présent avoir accepté tranquillement son changement de statut – même s’il n’a guère le choix.