بلطف en français

ويجب أن نعامل جيراننا بلطف وأن نكون مسؤولين إزاء أمنّا الطبيعة.

Nous devons respecter autrui et être responsable vis-à-vis de la Nature.

هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.

Elle était heureuse que j'aille bien. Pendant la fête, elle m'a gentiment reproché l'effroi que je lui causais.

لم أعرف لماذا. سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف: هذا طبيعي هنا في ألمانيا.

Je ne savais pas pourquoi; j'ai demandé à la gestionnaire et elle a eu l'amabilité de me dire que c'était normal ici en Allemagne.

ثم نظر لها نظرة قاسية وسألها: ”هل كنت تخدعينني؟ فابتسمت الزوجة بلطف وقالت: ”ليس هذه المرة“.

Puis, d'un regard sombre, il demanda: « Tu ne m'aurais pas trompé? » Et sa femme qui lui répond avec un sourire: « Non, pas cette fois. »

في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة.

J’ai tout d’abord été informé par un ancien employé du Monitor Group qui m’a gentiment laissé entendre de ne pas trop en attendre.

وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصا غليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.

Teddy Roosevelt, bien sûr, préférait la technique du bâton et de la carotte (« speak softly and carry a big stick »).

ابتسم بلطف كعادته عندما ينجح باختراق "التذاكي" الخاص بي وكل محاولات ادعاء القوة والسخرية السوداء ويحصل مني على إجابة صادقة.

Il vient à bout de mes tentatives en prétendant que je suis forte et que tous mes sombres sarcasmes dévoilent une vraie réponse.

الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف. "تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.

La diplomatie sans la menace crédible d’un recours à la force sonne creux. « Parlez doucement et portez un gros bâton » conseillait Theodore Roosevelt.

والآن يتساءل العديد من المسؤولين في إدارة أوباما: ما الهدف من التعامل مع الطرف الآخر بلطف ما دام ذلك التوجه لم يحقق أي فائدة تُذكَر؟

Au sein de l’administration Obama, beaucoup se demandent quel est l’intérêt de cette attitude conciliante.

لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي.

La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 a pris fin sur ce qu'on pourrait appeler par euphémisme une pause stratégique.

في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن "تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع.

Dans son témoignage devant le Parlement britannique, Volcker a observé doucement que « l’internationalisation de certaines règles de base [permettrait] de mettre les pays sur un pied d’égalité.