arabe → français
أقل ما يقال en français
doucement
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
Les événements récents sont pour le moins compatibles avec cette hypothèse.
وأما ممارسة الضغط على المانحين فإن أقل ما يقال فيها إنها فكرة شيطانية مفزعة.
Mais imaginer que l ' on puisse faire pression sur les donateurs est pour le moins cauchemardesque.
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،
Il est donc évident que l ' une de ces deux personnes ne rend pas compte honnêtement de ce qu ' elle a vu — c ' est le moins que l ' on puisse dire;