don de dieu en arabe

Toute vie est sacrée et c ' est un don de Dieu.

فالحياة كلها مقدسة وهي عطية الله.

Le dialogue est un don de Dieu à l ' être humain.

والحوار هو هبة الله للبشريــة.

C`est pourquoi je t`exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l`imposition de mes mains.

فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c`est là un don de Dieu.

وايضا ان يأكل كل انسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه فهو عطية الله.

Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s`acquérait à prix d`argent!

‎فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم‎.

Car c`est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c`est le don de Dieu.

لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t`aurait donné de l`eau vive.

اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.

c) L'enfant était considéré dans la tradition comme un “ don de Dieu ” et comme appartenant à toute la communauté, les parents et le milieu familial se mobilisent pour son éducation.

(ج) يعتبر الطفل في حكم التقاليد الموروثة ”هبة من الخالق“ وملكا للجماعة ولذا يبذل والداه وأسرته جميع الجهود لتربيته.

(5:18) Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s`il l`a rendu maître d`en manger, d`en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c`est là un don de Dieu.

ايضا كل انسان اعطاه الله غنى ومالا وسلّطه عليه حتى ياكل منه وياخذ نصيبه ويفرح بتعبه فهذا هو عطية الله.