disponible en arabe : متاح (mutāḥ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'متاح' (mutāḥ) est utilisé pour indiquer que quelque chose est disponible, accessible ou libre. Il peut s'agir d'un objet, d'une personne ou d'une information. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Phrases d’exemple

هذا الكتاب متاح في المكتبة.

hādhā al-kitābu mutāḥun fī al-maktabah.

Ce livre est disponible à la bibliothèque.
هل أنت متاح غداً؟

hal anta mutāḥun ghadan?

Es-tu disponible demain ?
المعلومات متاحة للجميع.

al-maʿlūmātu mutāḥatun lil-jamīʿ.

Les informations sont disponibles pour tous.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Disponible

عاطل عن العمل

*Non disponible.

* غير متاح.

Rendre disponible

اجعلها متوفرة

a Non disponible.

(أ) لا تنطبق.

Conseil disponible

له تلْميحة

Akonadi disponible

اكوندا متاح

Fichier non disponible

الملف غير موجود

Aucun disque disponible

لا قرص متوفر

Disponible Non disponible

متوفــرة غير متوفرة

Emplacement non disponible

المكان غير متوفر

Télécharger lorsque & disponible

نزل عندما يتوفر

Aucune description disponible...

لا وصف متاح...

Questions et réponses

Comment dit-on 'pas disponible' ?

On dit 'غير متاح' (ghayr mutāḥ).

Peut-on utiliser 'متاح' pour une personne ?

Oui, on peut dire 'فلان متاح' pour dire que quelqu'un est disponible pour un rendez-vous ou une conversation.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés