français → arabe
disponible depuis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les matières enterrées sont comptabilisées depuis 1973 mais aucune donnée n'est disponible pour les 10 années précédentes.
ويحتفظ بسجل للمواد المدفونة منذ عام 1973، ولكن لا تتوافر معلومات عن السنوات العشر السابقة على هذا التاريخ.
Depuis l'introduction de la Building Independence Strategy en 1998, le revenu disponible après impôt des familles à faible revenu a augmenté.
277- ومنذ اعتماد استراتيجية تحقيق الاستقلالية في عام 1998، شهدت الأسر ذات الدخل المنخفض زيادة في إيراداتها بعد اقتطاع الضرائب.
Ce cours, qui est disponible sur CD-ROM et sur le Web, sera révisé afin de tenir compte de l'évolution survenue depuis sa mise au point en 2001.
وهذه الدورة المتاحة على قرص مدمج سيتم تنقيحها بذاكرة قراءة فقط وعلى الإنترنت بحيث تعكس التطورات الجديدة منذ إنتاجها في عام 2001.
Le système de ressources électroniques du registre central des systèmes informatiques a été mis en place et est disponible sur l'intranet depuis août 2003.
77 - بدأ تطبيق نظام e-Assets (الأصول الإلكترونية) لسجل المشاريع المركزي وأصبح متوافرا على شبكة الإنترانت التابعة للأمم المتحدة منذ شهر آب/أغسطس 2003.
Une version en anglais est disponible depuis août, et attire des utilisateurs aux Etats-Unis, au Japon, en Chine, au Vietnam, au Brésil et dans beaucoup d'autres pays.
الموقع أساساً باللفة الكورية، والخدمة الإنكليزية قُدّمت بدءاً من أغسطس. هذه الخدمة تجذب مستخدمين من الولايات المتحدة واليابان والصين وفيتنام والبرازيل وغيرهم.
Si les indicateurs relatifs aux OMD font apparaître de bons résultats, cette évolution a été inégale depuis l'année de référence jusqu'à la dernière évaluation disponible.
وعلى الرغم من أن مؤشرات رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تكشف عن اتجاه إيجابي، فإن التقدم لم يكن منتظماً من سنة الأساس حتى آخر المؤشرات المتاحة.