français → arabe
disponible avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucun pilote de base de données disponible. Vous devez compiler QT 3 avec les pilotes nécessaires.
لا سواقات قاعدة بيانات متاحة. لتستخدم هذه الميزة تحتاج لتثبيت سواقات قاعدة بيانات Qt 3 الضرورية.
La gestion des couleurs n'est pas configurée. La vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible.
اللون الإدارة هو ليس مُهيّء اللون مسيير عرض هو ليس متوفّر
Une version HTML du guide, favorisant liens et blogs, avec illustrations d’écran, est disponible ici.
نسخة قابلة للربط ومتوافقة مع المدونات وموضحة بلقطات من الشاشة من الدليل متوفرة هنا بصيغة HTML.
Bande-annonce disponible sur Vimeo avec sous-titres en anglais (Recommandé par notre auteure Marianne Díaz)
العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز)
Bon nombre d'entre eux se greffent avec succès sur une demande soutenue dans des économies naissantes, produisant un flux significatif de trésorerie disponible.
والعديد من هذه الشركات ناجحة في الاستفادة من الطلب المزدهر في الاقتصادات الناشئة، وتوليد تدفقات نقدية حرة كبيرة.
Avec XTest, PowerDevil peut simuler une activité utilisateur, empêchant des boucles de mise en veille. Si ce n'est pas disponible, des boucles peuvent se produire
عبر XTest، عفريت- الطاقة يمكنه أن يزيف نشاط المستخدم، لمنع دورات التعليق. إن لم يتوفر ؛ قد تحصل دورات
Il est actuellement plongé dans les mystères des mayas avec son livre "El fin de los dias" ("La fin des temps"), qui est disponible en ligne en format électronique.
نهاية عصرنا) يمكن شراؤه من على شبكة الإنترنت في على شكل كتاب إلكتروني.
Pour tirer au mieux parti de l'expérience disponible, il est important de développer des partenariats avec des institutions académiques, la société civile et le secteur privé.
وإقامة شراكات مع المؤسسات الأكاديمية المستقلة والمجتمع المدني والقطاع الخاص أمر هام للاستفادة من أفضل الخبرات الممكنة.
En 2013, avec la suppression des transferts sociaux et la fin progressive des allégements fiscaux, la croissance du revenu disponible des ménages et la croissance de la consommation seront faibles.
في عام 2013، ومع سداد مدفوعات التحويل على مراحل، ومع السماح لبعض التخفيضات الضريبية بالانتهاء، فإن نمو الدخل المتاح والاستهلاك سوف يتباطأ.
Le réaménagement du rez-de-chaussée du bâtiment D, avec transfert de l ' atelier, serait un moyen plus rationnel d ' utiliser la place disponible dans les bâtiments existants du Palais des Nations.
وتمثل إعادة تخطيط الدور اﻷرضي في المبنى " دال " وما ينشأ عنه من نقل الورشة إلى موقع جديد استعماﻻ أرشد للحيز المكاني المتاح في مباني قصر اﻷمم القائمة.
Avec un budget équipement d'environ 800 millions de dollars, il est important que le Département des opérations de maintien de la paix utilise au maximum le matériel déjà disponible dans les missions.
12 - من المهم أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بميزانية تبلغ حوالي 800 مليون دولار للعتاد باستخدام أصول البعثات الميدانية على الوجه الأمثل.