français → arabe
diminuer en arabe
- Prononciation
- qallaṣa
- Arabizi
qallas- Nature
- verbe
- Racine
- ق ل ص
Comment l’employer
Le verbe « diminuer » signifie rendre plus petit ou moins important. En arabe, le verbe correspondant est « قَلَّصَ » (qallaṣa). C’est un verbe du troisième groupe, utilisé au passé ou au présent (يقلّص).
Phrases d’exemple
-
قَلَّصَتِ الشَّرِكَةُ أَعْمَالَهَا بَعْدَ الأَزْمَةِ.
qallaṣat al‑sharikatu aʿmālaha baʿda al‑azmati.
L’entreprise a diminué ses activités après la crise.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَلِّصَ الإِسْتِهْلَاكَ لِحِمَايةِ البِيئَةِ.
yajibu ʾan nuqalliṣa al‑istihlāk li‑ḥimāyat al‑bīʾati.
Nous devons diminuer la consommation pour protéger l’environnement.
-
قَلَّصَتِ الأَسْعَارُ بَعْدَ العُرْضِ.
qallaṣat al‑asʿāru baʿda al‑ʿurḍi.
Les prix ont diminué après la vente.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Diminuer le gamma
تقليل جاما
Diminuer le volume
إنقاص الصوت
Diminuer la vitesse
خفض السرعة
Diminuer la largeur
خفض العرض
Diminuer la hauteur
خفض الارتفاع
Diminuer la priorité
& خفض الأولوية
Diminuer le contraste
تقليل التباين
Diminuer la luminosité
تقليل السطوع
Diminuer l' indentation
انقص الإزاحة
Diminuer la vitesse d'une unité.
خفض لعبة سرعة أداء وحدة
Limites pour diminuer d'un niveau
النهايات لتنقص المستوى
Diminuer le niveau de développement
انقص مستوى التوسيع
Questions et réponses
Quel est le participe présent ?
Le participe présent est « مُقَلِّصٌ » (muqalliṣun).
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut aussi dire « نَقَصَ » (naqaṣa) pour « diminuer ».
Mis à jour le