arabe → français
انحسر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
L'optimisme a fait place au doute.
غير أن ذلك ليس معناه أن نطاق المشكلة انحسر.
Ceci cependant ne signifie pas que l'ampleur du problème ait diminué.
واليوم انحسر الخطر إلى وفاة واحدة بين كل 2000 شخص.
Aujourd’hui, la proportion n’est plus que d’un décès pour 2000 personnes.
كما انحسر زخم النمو، ومع استمرار ارتفاع التضخم يناضل المنتجين الهنود في محاولة للتنافس في الأسواق العالمية.
La dynamique de croissance est désormais au point mort, et, face à une inflation constamment élevée, les producteurs indiens peinent à rivaliser sur les marchés mondiaux.
وبما أن تهديد المواجهة النووية بين الدول النووية الكبرى قد انحسر، فإن مخاطر اﻻنتشار النووي تبدو اﻵن شاغلها الرئيسي.
La menace d ' un affrontement nucléaire entre les grandes puissances mondiales ayant reculé, la préoccupation principale semble maintenant être les dangers de prolifération nucléaire.