تضاءل en français

لكن الذي حصل ان التفاؤل تضاءل خلال سنة 2013 وازداد الاحباط بشكل كبير.

Mais en 2013, l’optimisme a laissé place à une frustration croissante.

ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 "لأسباب شخصية".

Le FMI a périclité lors de son mandat et il a démissionné en 2007 pour des « raisons personnelles ».

صحيح أن اهتمام الولايات المتحدة بأميركا اللاتينية تضاءل في الأعوام الأخيرة.

Il est vrai que les USA s'intéressent moins à cette région depuis quelques années.

فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.

Tout d’abord, malgré un poids de plus en plus restreint, plusieurs États conservent un pouvoir disproportionné.

ولكن العدد العام لأعضاء الاتحاد قد تضاءل أيضا فهبط من 000 65 إلى 467 48 عضوا.

Cependant, globalement, le nombre total de membres de l'EAKL a également diminué: il est passé de 65 000 à 48 467.

إننا نلج عالما قد يكون نصيب النظام فيه قد تضاءل، وإن كان نصيب اﻷمل يتزايد فيه باستمرار.

Nous entrons dans un monde où la part d ' ordre a peut-être diminué, mais où la part de l ' espérance ne cesse de grandir.

لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.

Bien sûr, comparé au deux « décennies perdues » du Japon depuis 1990, même ce triple désastre semble dérisoire.

ولكن كلما نشطت التعبئة السياسية لأكبر عدد ممكن من أولئك الذين لا يقبلون البديل الفاشي، كلما تضاءل الخطر.

Mais plus les gens qui refusent l'alternative fasciste se mobilisent politiquement, moins cette menace prend d'importance.

والأميركيون سعداء بأن اليسار الهندي المزعج، الذي تضاءل نفوذه إلى 24 مقعداً فقط، بات خارج الحكومة تقريباً.

Les Américains se réjouissent de voir que l’agaçante gauche indienne, réduite à 24 malheureux sièges, a échappé de peu à l’éviction du gouvernement national.

وعلاوة على ذلك، ذكر المرضى أن التفكير في الانتحار تضاءل لديهم بعد أربعين دقيقة فقط من تلقي الحقن في الوريد بهذا العقار.

Et plusieurs de ces derniers ont indiqué une baisse des idées suicidaires 40 minutes seulement après avoir reçu une injection intraveineuse de kétamine.

وعلى هذا فقد سارع أفضل الشباب المسلمين وأكثرهم تألقاً إلى الالتحاق بالعلوم التطبيقية، بينما تضاءل الاهتمام بالعلوم الأساسية.

Les jeunes musulmans les plus talentueux se tournent vers les sciences appliquées, au détriment des sciences pures.

ومع تضاؤل الحافز إلى ابتكار "أدوات استثمار مفصلة"، تضاءل اهتمام البنوك الأسبانية بإنشائها، فتجنبت بذلك الإفراط في الاستدانة.

Avec peu de mesures d’incitation pour établir des « structured investment vehicles », peu de banques espagnoles ont suivi, évitant ainsi un endettement excessif.