ينتقص en français

ومازلنا نعارض أي نشاط من قبل القوى الخارجيــة، ينتقص مـــن سيادة لبنان.

Nous demeurons opposés à toute activité de forces extérieures qui compromettent la souveraineté du Liban.

ولم ينتقص مضي الزمن ولا طول فترة احتلال بريطانيا للجزر من حق هذا البلد فيها.

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

حيث يؤدي التصويت بالموافقة إلى دعم ذلك المحور؛ بينما ينتقص التصويت بالرفض من قوته.

Un Oui redonnerait vie à cet axe, un Non l’affaiblirait.

وعليه، فإنه ينتقص من قدرة البلدان النامية على أن تولد تدفقات مالية من أجل التنمية.

De ce fait, il réduit la capacité des pays en développement de générer des flux financiers destinés au développement.

وتضيف الدولة الطرف أن الحصول على أدلة طبية وتقديمها في مرحلة متأخرة كتلك ينتقص عادة من قيمتها.

Le fait que des preuves d'ordre médical soient obtenues et invoquées aussi tard dans la procédure est généralement de nature à en amoindrir la valeur.

وﻻ يوجد شــيء يمكن أن ينتقص من اﻷولوية السياسية التي ينبغي أن تعطى لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.

Il ne peut y avoir d ' érosion de la priorité politique en ce qui concerne la lutte contre l ' abus des drogues.

إلا أن توسيع نطاق وجود اليونيدو الميداني لا ينبغي أن ينتقص من استقلال ولايتها أو أن يضع ضغوطا إضافية على ميزانيتها.

Toutefois, l'élargissement de la présence de l'Organisation sur le terrain ne doit ni compromettre l'indépendance de son mandat ni occasionner des dépenses supplémentaires grevant son budget.

دعوني أكون واضحا: إن ذلك لا ينتقص بأي طريقة من الطرق من مركزية خارطة الطريق التي تظل الإطار المتفق عليه لتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

Je voudrais être tout à fait clair: cela ne réduit en rien le caractère central de la Feuille de route, qui reste le cadre convenu en vue d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.

وكون الفحص الطبي قد أجري بعد مرور سنوات عديدة على حوادث التعذيب وإساءة المعاملة التي يدعي وقوعها، لا ينتقص في هذه القضية من أهمية هذا التقرير الطبي.

Le fait que l'examen médical ait eu lieu plusieurs années après les actes de sévices allégués n'amoindrit en rien l'importance de ce rapport.

وهذا أمر يبعث على التناقض حقاً- أو هو نوع من الإقرار الذاتي بعدم الأهلية مما ينتقص من هيبة الوكالة على نحو خطير بوصفها هيئة متعددة الأطراف متوازنة وذات مصداقية.

Cette action serait véritablement contradictoire - une sorte d'autodisqualification qui compromettrait gravement son prestige en tant qu'organe multilatéral fiable et équilibré.

ولم ينتقص كل هـــذا اﻻهتمام الذي أولى لتلك اﻷنشطة والمناسبات، من اﻻهتمام الذي كرس للدورات السبع لمنح درجة الماجستير - والجاريــــة ابتداء من أيلول/سبتمبر ١٩٩١ حتى ١٩٩٥.

L ' attention portée à tous les événements que j ' ai cités s ' est faite sans préjudice des sept programmes de maîtrise qui avaient été mis en place en septembre 1991 et qui iront jusqu ' en 1995.