arabe → français
يقلل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) Réduction de la dépendance vis-à-vis des importations de pétrole;
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضاً.
Il réduira aussi la déforestation.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
Le fait que certains citoyens puissent enfreindre la loi ne rend pas celle-ci moins importante.
كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها.
La Coupe du monde de Gaza est un projet dont beaucoup pourraient sous-estimer la valeur.
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته.
Cela a été dit maintes fois, mais le répéter n'en diminue pas l'importance.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
La pauvreté amoindrit les capacités des pays pauvres d'affronter les effets de ces phénomènes.
إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق.
La perspective friedmanienne sous-estime grandement les conditions institutionnelles nécessaires au bon fonctionnement d’une économie de marché.
21 - وكما أُشير أعلاه، يقلل الادعاء عادةً عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
Tel qu'indiqué ci-dessus, le Procureur révise généralement à la baisse le nombre de ses témoins à charge à mesure que le procès avance.
والافتقار إلى هذه الموارد يقلل فرصة الباحث عن العمل في العثور على العمل.
L'absence de ces moyens limite ses possibilités de trouver un emploi.
كما أنـه يقلل من شـأن المكاسب التي تحقـقت بالنسبة للنسـاء غير المهاجـرات.
En outre, les progrès réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme en général risquent d'être compromis.
وأظهر الإيثانول الأحيائي أنه يقلل من انبعاثات أوكسيد النتروجين بنسبة 50 في المائة؛
On a constaté que le bioéthanol permettait de réduire de 50 % les émissions d'oxydes d'azote;