français → arabe
digne en arabe
- Prononciation
- jalīl
- Arabizi
jalil- Nature
- adjectif
- Racine
- ج ل ل
Comment l’employer
«Digne» se traduit par l’adjectif «jalīl» (جَلِيل) qui signifie «respectable, noble». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie souvent dans des contextes formels ou littéraires.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ جَلِيلٌ فِي سُلْطَانِهِ.
hādhā al-rajulu jalīlun fī sulṭānihī.
Cet homme est digne de son pouvoir.
-
يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ جَلِيلًا.
yastaḥiqu al-shukra jalīlan.
Il mérite un grand remerciement.
-
تَصَرُّفُهُ جَلِيلٌ وَمُحْتَرَمٌ.
taṣarrufu-hu jalīlun wa muḥtaramun.
Son comportement est digne et respecté.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et je suis restée digne.
من يستطيع منّا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة؟ وصمدت.
Un Canada digne des enfants
كندا لائقة للأطفال
Un Québec digne des enfants
من أجل أن تكون كيبيك مكاناً يليق بالأطفال
Ton coeur est courageux et digne.
وفي قلبك الشجاعة والرزانة.
Voilà un projet est digne d'intérêt.
إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.
Voilà qui est digne d’une démocratie.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
obéi, là-haut, et digne de confiance.
« مطاع ثَمَّ » تطيعه الملائكة في السماوات « أمين » على الوحي.
Produisez donc du fruit digne de la repentance,
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
« إني لكم رسول أمين » على تبليغ ما أرسلت به.
Cet acte raisonné, courageux et prudent est digne d ' admiration.
وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير.
Mon "fichu" corps me demandait de rester digne, d'agir "rationnellement".
لم أصرخ وهم يجمعونها، لم أحاول المساعدة، لم أفعل شيئًا، أي شيء.
et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n`en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.
Questions et réponses
Comment dire «digne de confiance» ?
On dit «جَلِيلُ الثِّقَةِ» (jalīlu al-thiqqah).
Existe-t-il un synonyme plus familier ?
Oui, «مستحق» (mustahiqq) ou «مستحقّ» peut être utilisé dans un registre plus simple.
Mots et expressions liés
Mis à jour le