français → arabe
digne de confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
obéi, là-haut, et digne de confiance.
« مطاع ثَمَّ » تطيعه الملائكة في السماوات « أمين » على الوحي.
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
« إني لكم رسول أمين » على تبليغ ما أرسلت به.
Elle est en général digne de confiance et constitue une promesse de pérennité de revenu et d'emploi.
فالملكية العائلية تساعد على بناء الثقة وتَعِد بالالتزام بتوفير فرص العمل والدخل على المدى البعيد.
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
أُبلِّغكم ما أرسلني به ربي إليكم، وأنا لكم - فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته - ناصح، أمين على وحي الله تعالى.
[ leur disant ]: « Livrez -moi les serviteurs d' Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
« أن » أي بأن « أدُّوا إليَّ » ما أدعوكم إليه من الإيمان، أي أظهروا إيمانكم لي يا « عباد الله إني لكم رسول أمين » على ما أُرسلت به.
Mais on ne peut se débarrasser aussi facilement de la question sous-jacente, à savoir: l'Italie est-elle digne de confiance?
ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن يُصرَف بهذه السهولة.
Un djinn redoutable dit: « Je te l' apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance ».
قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله.
Nous avons besoin d'une ONU adaptée aux réalités, apte à faire face à diverses situations et digne de confiance - aujourd'hui et dans les années à venir.
إننا نريد أن تكون الأمم المتحدة ذات صلة بالواقع ومتجاوبة ويعول عليها - اليوم وفي السنوات المقبلة.
Les dirigeants des États-Unis sont bien conscients des facteurs géopolitiques qui font de l'Europe leur allié le plus important et le plus digne de confiance.
إن قادة الولايات المتحدة يدركون تمام الإدراك العوامل الجيوسياسية التي تجعل أوروبا حليفهم الأكثر أهمية وجدارة بالثقة.
L' une d' elles dit: « O mon père, engage -le [ à ton service ] moyennant salaire, car le meilleur à engager c' est celui qui est fort et digne de confiance ».
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
Le mois dernier, une source tout à fait digne de confiance a confirmé que les prisonniers de Guantanamo souffraient de traitements pires que la détention indéterminée.
في الشهر الماضي أكد مصدر يتمتع بسمعة طيبة للغاية أن ما يعانيه السجناء في جوانتانامو لا يقتصر على الاحتجاز إلى أمد غير محدود فحسب.