arabe → français
يليق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
من أجل أن تكون كيبيك مكاناً يليق بالأطفال
Un Québec digne des enfants
ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
C`est pourquoi, bien que j`aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
« وإنا لنحن المسبحون » المنزهون الله عما لا يليق به.
et c' est nous certes, qui célébrons la gloire [ d' Allah ].
« وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا » أي ما يليق به ذلك.
alors qu' il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d' avoir un enfant!
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Justes, réjouissez-vous en l`Éternel! La louange sied aux hommes droits.
تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممَّا يصفه به الكافرون.
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu' ils décrivent!
واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
Que l`impudicité, qu`aucune espèce d`impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu`il convient à des saints.
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
Le Tout Miséricordieux S' est établi « Istawâ » sur le Trône.
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!