français → arabe
différent en arabe
- Prononciation
- mukhtalif
- Arabizi
mukhtalif- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُخْتَلِفُونَ / مُخْتَلِفَات mukhtalifūn / mukhtalifāt
- Racine
- خ ل ف
Autres sens
- غَيْر ghayr — différent · non, différent de (utilisé comme préfixe négatif ou pour indiquer une différence)
- آخَر ākhar — différent · autre, différent
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour "différent" est "مختلف" (mukhtalif). Il est souvent suivi de la préposition "عن" (ʿan), qui signifie "de". "غير" (ghayr) est utilisé pour nier ou indiquer une différence, et "آخر" (ākhar) signifie "autre" ou "un autre".
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ مُخْتَلِفٌ عَنِ الْكِتَابِ الَّذِي قَرَأْتُهُ.
hādhā l-kitābu mukhtalifun ʿani l-kitābi lladhī qaraʾtuhu.
Ce livre est différent de celui que j'ai lu.
-
لَدَيْنَا رَأْيٌ غَيْرُ مُتَّفِقٍ.
ladaynā raʾyun ghayru muttafiqin.
Nous avons une opinion différente.
-
أُرِيدُ طَعَامًا آخَرَ.
urīdu ṭaʿāman ākharan.
Je veux une nourriture différente.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Différent
متميّز
C'est différent.
هُناك فارق
est différent de
لا يساوي
Saisissez un nom différent
أدخل اسم المجلد:
& Utiliser un nom différent
إستعمل a مختلف الاسم
Choisissez un nom différent.
إستعمل a مختلف الاسم
Mais pour Mockus, c’est différent.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.
Pourquoi le viol est-il différent?
لماذا تختلف جريمة الاغتصاب؟
Comme le 21ème siècle est différent!
ولكن الأمر اختلف كثيراً في القرن الحادي والعشرين.
Est-ce différent en Europe occidentale?
ولكن الأمر يختلف كثيراً في أوروبا الغربية.
Exécuter en tant qu'utilisateur différent
نفّذ كمستخدم مختلف
Le contexte est néanmoins différent aujourd’hui.
ولكن ما تغير هو السياق.
Mots et expressions liés
Mis à jour le