français → arabe
différent de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
est différent de
لا يساوي
En-tête différent de la première page
ترويسة مختلفة للصفحة الأولى
Nous sommes face à un genre différent de superpuissance.
فسوف يظل لزاماً علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.
Un nouvel ordre mondial, fondamentalement différent de l ' ordre ancien, prend forme.
بتشكل نظام عالمي جديد يختلف اختﻻفا أساسيا عن النظام القديم.
Le nouveau Moyen-Orient est très différent de l'ancien et ceci sous plusieurs aspects.
إن الشرق الأوسط اليوم يختلف تمام الاختلاف عن الشرق الأوسط القديم على أكثر من نحو.
Mais pour les Palestiniens, ce processus est différent de ceux entrepris par le passé.
بيد أن هذه العملية، في نظر الفلسطينيين، تختلف عن المفاوضات التي جرت في الماضي.
Tout d’abord, son passé est par nature différent de celui des pays d’Europe occidentale.
أولاً، تختلف قصة أميركا الوطنية في جوهرها عن تلك في بلدان أوروبا الغربية.
Dans son essence, le dilemme fondamental de l’UE n’est pas si différent de celui de l’Otan.
إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيراً عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي.
Le champ d'application des deux théories est différent, de même que leur mode d'application.
وكما أن نطاق تطبيق المبدأين مختلف، فإن أسلوب تطبيقهما مختلف أيضا.
Décochez ceci si vous souhaitez spécifier un périphérique CD différent de celui détecté automatiquement
ازل تحديد هذا المربع في حالة اختيارك لجهاز مختلف عن الذي تم اكتشافه تلقائيا
Presque 30% des personnes interrogées vivent actuellement dans un pays différent de celui de leur naissance.
تقريباً %30 ممن أجروا الإستطلاع يعيشون حاليا في بلد مختلف عن تلك التي ولدوا بها.
Seulement alors seront possibles les discours productifs – d’un genre différent de ceux qui se terminent en shutdown.
وآنذاك فقط يصبح الخطاب المثمر ــ من ذلك النوع الذي لا يؤدي إلى تعطيل الحكومات ــ ممكنا.