français → arabe
deviennent en arabe
- Prononciation
- yuṣbiḥūna
- Arabizi
yusbihuna- Nature
- verbe
- Racine
- ص ب ح
Comment l’employer
« deviennent » est la forme du verbe « devenir » à la troisième personne du pluriel au présent. En arabe, on utilise يُصْبِحُونَ qui signifie « ils deviennent ». Le verbe يُصْبِحُ se conjugue comme les verbes réguliers du groupe II.
Phrases d’exemple
-
هَؤُلَاءِ الطُّلَابُ يُصْبِحُونَ أَكْثَرَ نَجَاحًا.
ha'ulā'i al-ṭulābu yuṣbiḥūna akthara najāḥan.
Ces étudiants deviennent plus performants.
-
الطُّفُولُ يُصْبِحُونَ كِبَارًا سَرِيعًا.
al-ṭufūlu yuṣbiḥūna kibārān sarīʿan.
Les enfants deviennent grands rapidement.
-
عِنْدَمَا يَتَغَيَّرُ الطَّقْسُ يَصْبَحُ الْجَوُّ أَبْرَدَ.
ʿindamā yataġayyaru al-ṭaqsu yaṣbaḥ al-jawwu abrada.
Quand le temps change, le climat devient plus froid.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que deviennent-ils?
ولكن ما الذي يحصل معهم فعلاً؟
Ils deviennent totalement incontrôlables.
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
Les êtres humains deviennent-ils meilleurs?
هل البشر في تحسن؟
Comment de bonnes substances deviennent dangereuses
كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة
Les biens saisis deviennent la propriété de l'État.
5 - تصبح الأصول المصادرة ملكا للدولة.
Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة.
Les pays développés deviennent les principaux pays d'accueil.
2- بروز البلدان النامية بوصفها البلدان المضيفة الرئيسية.
Les milices armées du delta du Niger deviennent plus audacieuses.
فقد اكتسبت المليشيات المسلحة في دلتا نهر النيجر المزيد من الجرأة.
Les réactions naturelles des Bahamiens ordinaires deviennent plus mitigées.
أما رد فعل أبناء الباهاماس العاديون فكانت مشوشة.
En outre, lorsqu'elles deviennent victimes, les enfants le deviennent aussi.
وعلاوة على ذلك، فعندما تصبح النساء ضحايا للعنف، يصبح أطفالهن ضحايا له أيضا.
Par ailleurs, certains types de connaissance deviennent rapidement obsolètes.
فضلاً عن ذلك فإن بعض أنواع المعرفة أصبح من الممكن اليوم أن تتحول بسرعة إلى معرفة زائدة عن الحاجة أو لا قيمة لها.
Les contributions des membres pour l'exercice au cours duquel ils deviennent membres de l'Organisation sont exigibles à la date à laquelle ils deviennent membres.
ويُستحق دفع اشتراكات الأعضاء بالنسبة إلى السنة المالية التي ينضمون فيها إلى المنظمة في التاريخ الذي يصبحون فيه أعضاء.
Questions et réponses
Comment dire « ils sont devenus » ?
On utilise le passé « est devenu » → « أصبحوا » (aṣbaḥū) en arabe.
Y a-t-il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut dire « يتحولون إلى » (yataḥawwalūna ilā) qui signifie « se transforment en ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le