français → arabe
évoluer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A l'ère d'internet nous devons évoluer.
لقد بات لزاماً علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت.
Le rôle du Conseil était appelé à évoluer.
وأشار الى أنه من المتوقع أن يتطور دور المجلس.
Elles sont appelées à évoluer dans la durée.
إنها تتطور بمرور الوقت.
Mais surtout, le Fonds doit faire évoluer son image.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.
Il est très difficile de faire évoluer tous ces éléments.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Peut-il évoluer et devenir un vrai parlement? Peut-il être élu?
ترى هل من الممكن أن يتحول إلى برلمان حقيقي؟ هل يصبح مجلساً منتخباً؟ في الوقت الحالي يتولى الملك تعيين أعضاء المجلس.
Nous attendons avec intérêt de voir comment cette question va évoluer.
ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد.
La façon dont elles font évoluer le régime de change est irréprochable.
والحق أنهم مصيبون تماماً في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن.
Et la situation ne devrait guère évoluer au cours du troisième trimestre.
أما الربع الثالث فلن يختلف كثيراً عن الربع الثاني.
• Le travail d'éducation visant à faire évoluer les mentalités est insuffisant;
• العمل التربوي لتغيير عقلية المجتمع غير كاف؛
Mais la croissance extraordinaire de la Chine fait évoluer ces chiffres rapidement.
ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظراً للنمو المندفع الذي سجلته الصين.