français → arabe
se transformer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.
ولا ينبغي لهم أن يتحولوا إلى فاعلين رئيسيين في العملية ولا أن يُنظر إليهم على أنهم كذلك.
La peur n'était plus une raison suffisante de se transformer en machine à tuer impitoyable.
لم يعد الخوف مبرراً كافياً للتحول إلى آلة القتل الوحشي تلك.
Chacun de ces problèmes peut se transformer en conflit, menaçant ainsi les vies et la sécurité.
وأي واحدة من هذه المشاكل يمكن أن تتصاعد إلى صراع، فتهدد بذلك الحياة والأمن.
Chacun d'entre nous doit se transformer en messager de paix et en ambassadeur de bonne volonté.
وينبغي لكل واحد منا أن يعمل كرسول للسلام وسفير للنوايا الحسنة.
Il a vécu assez longtemps pour voir le Brésil se transformer entre les mains de Lula et de Dilma.
عاش حتى رأى البرازيل تحول نفسها على أيادي لولا وديلما
En outre, les jeunes chômeurs font face au risque supplémentaire de se transformer en génération perdue.
كما يواجه الشباب العاطلون الخطر الإضافي المتمثل في التحول إلى جيل ضائع.
Actuellement, il est impossible de savoir si le Hamas va se transformer en une organisation plus modérée.
الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالاً.
En ce qui concerne l'OTAN, nous pensons qu'elle doit se transformer pour s'adapter au nouvel environnement.
أما عن حلف شمال الأطلنطي فنحن في روسيا نعتقد أنه لابد وأن يتكيف وأن يبدل من حاله على النحو الذي يجعله متناسباً مع البيئة الجديدة.
Le concept de zones exemptes d ' armes nucléaires est finalement sur le point de se transformer en réalité.
ومفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أصبح أخيرا يترجم إلى واقع ملموس.
L’hypothèse selon laquelle la zone euro pourrait se transformer en Etats-Unis d’Europe n’est plus convaincante.
إن التأكيد على إمكانية تحويل منطقة اليورو إلى ولايات متحدة أوروبية لم يعد مقنعا.
Les récentes manifestations de rues pourraient facilement se transformer en une résistance systématique à la loi israélienne.
والواقع أن مظاهرات الشوارع التي اندلعت في الآونة الأخيرة قد تتحول بسهولة إلى موجة عارمة من المقاومة المستمرة للحكم الإسرائيلي.
Pour qu’un système puisse demeurer résilient à une certaine échelle, ses autres échelles doivent pouvoir en partie se transformer.
ولكي يظل أي نظام محتفظاً بمرونته على أحد النطاقات، فربما كان من الضروري أن تتحول أجزاء منه على نطاقات أخرى.