changer en arabe : غَيَّرَ (ghayyara) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « changer » se traduit par غَيَّرَ en arabe moderne. C’est un verbe du troisième groupe, utilisé au passé ou au futur avec le préfixe سَـ. On l’emploie pour indiquer une modification d’état, de couleur, de situation, etc.

Phrases d’exemple

غَيَّرَ الطَّقْسُ خِلَالَ اليَوْمِ.

ghayyara al-ṭaqsu khilāla al-yawmi.

Le temps a changé pendant la journée.
غَيَّرَتِ السَّيَّارَةُ لَوْنَهَا.

ghayyarat al-sayyāra luwnahā.

Elle a changé la couleur de la voiture.
غَيَّرَتِ الفِكْرَةُ مَسارَ الحَيَاةِ.

ghayyarat al-fikra masār al-ḥayāh.

L'idée a changé le cours de la vie.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Changer...

تغيير...

Changer d'icône...

غير الأيقونة...

Changer l'alias...

غيّر الكنية...

Changer l'angle...

غيِّر الزاوية...

Cela doit changer.

ولكن لابد وأن يتغير هذا.

Cela devrait changer.

وينبغي لهذا أن يتغير.

Mais pourquoi changer?

ولكن ما الذي يجعلها تتغير؟

Cela pourrait changer.

إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.

Changer l'association...

غيير الارتباط...

Changer d'utilisateur...

بدّل المستخدم...

Changer l'emplacement...

تغيير الموقع...

En d’autres termes, la mondialisation peut changer. Il est même évident qu’elle va changer.

بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن العولمة قابلة للتغير؛ بل لقد بات واضحاً أنها سوف تتغير حتماً.

Questions et réponses

Comment former le futur de غَيَّرَ ?

Ajoutez سَـ devant le verbe au présent : سَيُغَيِّرُ (sayaġayyiru).

Y a‑t‑il un nom dérivé ?

Oui, le nom « تَغْيِيرٌ » (taghyīr) signifie « changement ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés